"أتركيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa
• Deixe-o
• deixa-o
• Larga-o
• Larga

Deixa. Já o estragaste.
جوستين أتركيه أنكى تدمرين ما أفعله

Isto deve estar gelado. Deixa!
المعذرة، لقد أصبح بارداً ويجب تسخينه - لا، أتركيه هنا -

Olhe, Norman Bates já sofreu o suficiente. Deixe-o em...
ألآن أنظرى , نورمان بيتس تعرض لما فيه الكفاية من الآشياء القذرة, فقط أتركيه

Deixe-o estar desenhar, vai juntar-se a nós quando estiver pronto.
أتركيه الآن يرسم, سينضم لنا عندما يكون مستعداً

deixa-o em paz, provavelmente está a comer tal como nós.
أوه، أتركيه وشأنه، هلا فعلت؟ لعله الآن يأكل الطعام مثلنا تماماً

deixa-o comigo por 10 minutos. Consigo uma confissão.
أتركيه معي لمدّة عشر دقائق وسأحصل على إعتراف

Larga-o ou mato-te agora!
- أتركيه و إلا قتلته الآن و حالا -

- Nita, Larga! - O quê?
نيتا، أتركيه ماذا؟

Deixa tudo e vem ao Symphony Hall.
أتركيه و تعالي لقاعة السمفونية

Bom, Deixa na minha mesa, se ficar pronto.
حسناً، أتركيه على مكتبي إذا أنهيته.

Deixa isso ou perdes o trailer do "Abadia de Northanger".
أتركيه, لقد لقد فاتتنا المقدمة ل (نورثنجير آبي).

- Clare, Deixa para trás.
كلير , أتركيه فحسب

Deixe-o aqui. Ele não irá longe.
أتركيه هنا لن يذهب بعيداً

Deixe-o para mim, não podes?
أتركيه لىّ , ألا يمكنكِ ذلك ؟

Deixe-o ir. Ele só teve sorte.
أتركيه , إنه محظوظاً

Deixe-o aí sozinho.
فقط أتركيه لوحده

- deixa-o aí, não toques nele.
ــ أتركيه هنا, لا تلمسي الجثة ــ ماذا خطبك ؟

Desta vez discute a sério e deixa-o de vez.
إفتعلي شجار كبير هذه المرّة أتركيه نهائياً

deixa-o em paz ou mato-te... o que devia ter feito há muito tempo.
أتركيه أنتِ , وإلا سأقنلكِ. و هذا شئ كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة.

deixa-o pensar que estamos no Havai.
أتركيه يعتقد "اننا مازلنا سنذهب الي "هاواي

Larga-o no altar.
أتركيه عند المذبح.

- Dá-mo. - Larga-o.
أعطني إياه , أتركيه