"أتساءل إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar se
• Pergunto-me se
• perguntar-me se

Estava aqui a pensar se talvez quisesses fazer alguma coisa um dia destes.
كنت أتساءل إذا كنت تودين القيام بأي شيء ؟

Porque tu és normalmente tão perspicás... é por isso que eu estava a pensar se estavas bêbado.
لأنك عادةً حاد الملاحظة وهذا ما جعلنى أتساءل إذا كنت ثملاً

Eu estava a pensar se tu não podias vestir a roupa e desenrascar-nos.
وقد كنت أتساءل إذا كنت ستحل محله من أجلنا

Pergunto-me se ... não estarás a ouvir os cânticos da capela.
أتساءل إذا كنت تسمعين الغناء الآت من الكنيسة

Às vezes Pergunto-me se eu estaria mesmo sozinho ali em baixo.
أحياناً أتساءل إذا كنت لوحدي هناك في الأسفل

Estava a perguntar-me se talvez tu... se talvez queiras ir comer alguma coisa.
كنت أتساءل إذا كنت ترغبين في تناول الطعام

Ouvi dizer que não tens par para o baile, estava a pensar se gostavas de ir comigo?
لقد سمعت أن ليس لديك رفيق للحفلة وكنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

Sou novo na escola e estava a pensar se... se talvez quisesses sair ou fazer qualquer coisa, um dia destes.
وأنا أتساءل إذا كنت تريدين أن تتسكعي أو تخرجي أو أية شيء معي بعض الوقت

Eu sei que é contra a política do hospital, mas estava aqui a pensar se não se importa de me autografar este livro.
أنا أنا أعلم أن هذا مُخالف لسياسة المشفى ولكن كنت أتساءل إذا كنت لا تُمانع في توقيع هذا

Estava a pensar se ainda queres ser o padrinho.
كنت أتساءل إذا كنت لا تزال تريد أن تكون الأب الروحي

Estava aqui a pensar se voltaria a aparecer por aqui.
أنا أتساءل إذا كنت من شأنه أن يحول أي وقت مضى مرة أخرى.

Estava a pensar se poderias fazer-me um pequeno favor.
اوه، كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين أن تقدمي لي معروفا صغيرة

- Não posso deixar de pensar se queres ir para casa e ser minha mulher?
-حسناً، لا يمكنني إلا أن أتساءل إذا كنت ترغبين بالمجيء معي وتكوني زوجة لي

Estava aqui a pensar se, me poderia dar o código e redireccionar a aplicação para este telemóvel?
كنت أتساءل إذا كنت قد يزعجك لرمز و إذا كنت قد إعادة تشغيل التطبيق ل هذا الجهاز المحمول .

Estava a pensar se tens algum tempo livre hoje?
لقد كنت أتساءل إذا كنت متفرغه اليوم

Estava a pensar se telefonarias.
كنت أتساءل إذا كنت ستتصل

Pergunto-me se já fez isso antes.
مما يجعلني أتساءل إذا كنت قد فعلت هذا آنفاً.

Pergunto-me se sabes que estás a mentir.
أتساءل إذا كنت حتى تعلم أنك تكذب

Pergunto-me se sei a que te referes.
أتساءل إذا كنت أفهم ما تقصدين

Estava a perguntar-me se precisas disso, Dale?
كنتُ أتساءل إذا كنت بحاجة إلى هذا يا (ديل)؟

Estava a perguntar-me se já soubeste sobre o Terry.
إذاً، لقد كنت أتساءل إذا كنت قد سمعت بشأن (تيري).