"أتساءل إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar se
• Gostava de saber se
• Pergunto-me se o
• Gostaria de saber se
• queria saber se
• Será que o
• pensando se
• Será que ele
• Questiono-me se

na verdade, estou a pensar se pode ir buscar batatas fritas.
في الواقع، أتساءل إن كان يمكنك إحضار لها كوب مثلج

Estava aqui a pensar se poderia ocupar um bocadinho do seu tempo?
أنا عمدة مؤقت أتساءل إن كان بوسعي أخذ دقيقة من وقتك؟

Gostava de saber se podias dar uma olhada.
أتساءل إن كان بإمكانك .. إلقاء نظرة عليها

Pergunto-me se o meu pai tem braços fortes?
حقاً؟ أتساءل إن كان والدي لديه ذراع قوية

Gostaria de saber se poderia vir até aqui.
نعم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك المجئ إلى هنا؟

Eu queria saber se você poderia dar uma olhada nesta foto.
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ ألقاء نظرة على هذه الصورة.

Será que o Walter sabe que andas na rua.
أتساءل إن كان "والتر" يعرف أنك خارجاً

Estava pensando se podia, jogar bola com o Teddy esta tarde.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني اللعب مع تيدي بعد ظهيرة هذا اليوم

Será que ele sabia que ela era uma deles?
أتساءل إن كان يعلم أنها فرد من جماعته.

Então Questiono-me se Downton será o lugar certo para ele.
إذاً فهذا يجعلني أتساءل إن كان داونتن مناسباً له

Estava a pensar se não podíamos ir um pouco mais cedo.
إنني أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب مبكراً

Só estava a pensar se estaria tudo bem.
أنا فقط أتساءل إن كان كل شيء على ما يرام

Estava a pensar se não deveríamos redireccionar parte desta força para tentar encontrar algumas destas outras células.
أتساءل إن كان بإمكاننا أن نوجه بعض هذه العناصر البشرية لتتبع باقي الخلايا

Sim, obrigada e estava a pensar se o nosso pediatra não mandou um fax com os formulários médicos...
نعم شكراً لك وأنا أتساءل وأنا كنت أتساءل إن كان طبيبنا لم يرسل بالفاكس تلك الإستمارات الطبية

Céus! Estava a pensar se podias dispensar-me na quinta à noite.
كنت أتساءل إن كان من الممكن أن آخذ استراحة ليلة الخميس القادم

Gostava de saber se ele pode passar por cá para fazer mais testes.
أتساءل إن كان يمكنه العودة لبعض الإختبارات

E tirei uma fotografia da matrícula dele, e Gostava de saber se podes fazer alguma coisa? Sim.
ولدي صورة للوحة سيارته وكنت أتساءل إن كان بإمكانك فعل شيء؟

Não tenho estado muito bem e Gostava de saber se podemos ir conversar a qualquer lado.
أنا .. لم أكن على ما يرام و أتساءل إن كان يمكننا الذهاب إلى مكان ما و الكلام

Mas as surpresas costumam deixar-me pouco à vontade e Pergunto-me se o exercício é adequado.
ولكن أنا تقلقني المفاجآت في أفضل الأوقات ولكن أتساءل إن كان التدرب كله مناسب تماماً

Teria todo o gosto, mas considerando a situação em que a Whitney está, Pergunto-me se o pai será bom exemplo.
وسأكونُ سعيدةٌ بذلك، لكن بالنظر للمأزق الذي وضعت فيه (ويتني) نفسها أتساءل إن كان والدها هو المناسب لذلك

Gostaria de saber se tem algum hóspede cujo primeiro nome seja Ivy, nasceu a 21 de Janeiro, 1934.
مرحباً كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تخبرني اسمها الأول أيفي

Gostaria de saber se os correios registram as mudanças de endereço das pessoas.
أتساءل إن كان مكتب البريد يبقي سجلات الأشخاص الذين غيروا عناوينهم

De qualquer modo... queria saber se poderia me ensinar a fazer contas?
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بمقدورك تعليمي الحسابات؟

Será que o Joey andava atrás de um remédio para o Andy? - Talvez, sem o saber.
أتساءل إن كان (جوي) يبحث عن دواء لـ(آندي) ربما دون أن يعرف

Sim, já tomei. Estava... pensando se podia substituí-lo, os Trail Blazers estão na cidade, era esperado...
لقد قمت بذلك، لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن أحل مكانه

Será que ele quer que eu lhe pergunte?
أتساءل إن كان يريدني أن أطلب منها ذلك

Imagino que ele tenha endurecido na prisão, mas Questiono-me se aquilo não lhe deu prazer de alguma forma, naquela altura.
أعتقد أنه ازداد صلابة في السجن. أتساءل إن كان وجد الأمر مثيرًا في وقت ما.