"أتساءل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Imagino quem
• Pergunto-me quem
• Quem será
• Quem terá
• A quem
• saber quem
• Queria saber de

Eu Imagino quem estará mais assustado nesse momento.
أتساءل من مستغرب أكثر من الثاني الآن؟

Imagino quem perderia se isso acontecesse.
أتساءل من سيكون الخاسر لو حدث ذلك.

Eu pergunto-me: Quem é que a Michelle odeia esta semana?
تتركيني هنا وأنا أتساءل من تكره ميشيل هذا الأسبوع؟

- Pergunto-me quem será o primeiro.
فريق كرة مضرب و أنا أتساءل من يكون الأول

Então, Quem terá escrito este bilhete?
حسناً، الآن أنا أتساءل: من كتب هذه الملاحظة.

É, sempre fiquei curiosa quanto A quem sujava o mundo com isso.
نعم ، كنت دوماً أتساءل من الذي يلقى هذه القمامة في العالم

Por acaso, eu gostava de saber quem arranjaste para olhar pelo Phoenix?
أممم في الحقيقة, كنت أتساءل ... من الذي إنتهى به الأمر ليرعى فونيكس؟

Queria saber de onde veio aquela menina.
أتساءل من أين جاءت تلك السيّدة.

Imagino quem será.
أتساءل من هو ذلك ؟

Imagino quem ele apanhou.
أتساءل من كان يعاشر.

Imagino quem pagou por isso.
أتساءل من دفع لأجل ذلك

Eu Pergunto-me quem faria uma chamada tão estúpida e terrível.
أتساءل من الذى يقوم بتلك المكالمة الفظيعة

Mas pergunto-me... quem realizará os meus desejos?
لكنني أتساءل , من الذي سينفذ ما يحلو لي ؟

Pergunto-me quem mo enviou.
أتساءل من مرسل هذا.

Quero dizer, não sei Quem será a estas horas.
أقول، أتساءل من يكون عند عتبة بيتي في هذا الوقت المتأخر

Não, faz-me pensar Quem será o tipo que estás a massajar.
لا، تجعلني أتساءل من هذا الرجل الذي تقوم بتدليكه

- Quem será no escuro?
أنا غالبا ما أتساءل: من أنت في الظلام؟

Quem terá pedido essa análise?
أتساءل من طلب هذا الفحص الإضافي؟

Quem terá deixado estas flores, a viúva dele?
أتساءل من وضع له هذه الأزهار ,أرملته؟

Quem terá sido?
"أتساءل من هو، وما الذي أرتديه هذا،

Pergunto-me A quem é que sairei assim.
حسناً, أتساءل من أين حصلت على هذا.

Gostava de saber quem está la dentro.
أتساءل من بالداخل؟

Que estranho. Queria saber de onde veio.
غريب أتساءل من أين أتى