"أتسائل كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como será que
• imagino como
• Pergunto-me como é
• pensar como
• Como estará
• imaginar como
• de saber como
• saber como será
• saber como é que
• imaginei como é que
• me pergunto como
• me perguntei como é

Como será que fomos parar àquela árvore?
لكنى أتسائل كيف صعدنا تلك الشجرة ، على أية حال

Como será que um sargento do exército que supostamente está morto há mais de um ano está a usar uma habilidade 4400 para matar gente hoje em Seattle?
أتسائل كيف لعريف في الجيش ومن المفترض أنه مات منذ سنة أن يستخدم قدرة الـ 4400 ليقتل الناس نهاراً في سياتل

Eu fico imagino como minha vida se pareceria se Russ tivesse me criado.
أتسائل كيف كانت ستكون حياتي لو قام روس بتربيتي

Não é fácil partir um deles. Pergunto-me como é que ela o fez.
ليسمنالسهلكسّرواحدةمنهذهِ، أتسائل كيف تمكنت من القيام بذلك.

Sabe, estava aqui a pensar como é que uma pessoa que trabalha numa geladaria... consegue manter a linha.
أتعرفين ، أتسائل كيف شخص يعمل في متجر آيسكريم أن يحافظ على جماله مثلك

Como estará a correr a reunião com o Sr. Whitworth?
أتسائل كيف تسير مقابلته بالسيّد (ويتورث)

Estou na Casa Branca e não lá fora a imaginar como isto será.
أنا في البيت الأبيض، ولست في الخارع أتسائل كيف طبيعة العمل هنا

Gostava de saber como veio esta estátua parar aqui. Não estava no inventário.
أتسائل كيف أصبح هذا التمثال هنا هي ما كانتش في محضر الجرد الأصلي

Gostaria de saber como será ver Tóquio ali de cima.
أتسائل كيف تبدو طوكيو من الأعلى.

Sabes, agora que voltou a acontecer, gostaria de saber como é que ela está.
تعرفين أن الأمر حدث مرة أخري الرجل الثاني . أتسائل كيف تتعامل مع الأمر؟

Sempre imaginei como é que me ia sentir se te visse outra vez.
كنت دوماً أتسائل كيف سيكون شعورى عندما آراك ثانية

Como será que este scanner ficou tão arranhado?
أتسائل كيف أصبح هذا الماسح الضوئي مخدوشاً هكذا.

Como será que a minha filha se sentirá, não tendo um pai?
أتسائل كيف لأبنتك سوف تشعر بأنه ليس لديها أب؟

Como será que se recordarão de todos vocês?
و أتسائل كيف أنهم سيتذكروكم جميعاً ؟

- Como será que tiveram essa ideia?
جريمة قتل وإنتحار - أتسائل كيف جائتهم الفكرهـ -

O seu braço vai ficar bem, mas imagino como o fígado vai aguentar.
ذراعه ستكون بخير, لكنني أتسائل كيف يصمد كبده

imagino como alguns sobreviventes do Holocausto se sentiriam, ao saber que foi reivindicado dinheiro em nome deles sem saberem,
من الأعمال الفضيعة التي حصلت قبل عقود أتسائل كيف سيشعر بعض نجاة المحرقة بمعرفة أن هناك مال مزعوم بإسمهم

- imagino como será o meu quarto. - Este é o quarto mais fixe da casa.
. كنت أتسائل كيف ستبدو غرفتي - . هذه الغرفةُ أروع غرفة في البيتِ -

Pergunto-me como é que nos encontrou. Não estava na lista de ninguém.
أتسائل كيف علم بوجودنا لم يكن في قائمة أي شخص

Mas, Pergunto-me como é que elas se vão aplicar à turma?
لكني أتسائل كيف سيُطبق هذا بالدراسة؟

Estava a pensar como seria sem a venda.
أنا فقط كنت أتسائل كيف ستبدو بدون عصبة العين

Pergunto-me Como estará ele agora.
أتسائل كيف هو الان

Por outro lado, dei comigo a imaginar como os argumentos da Roslin contra a fixação conseguiriam ganhar.
وعلى الجانب الأخر .. وجدت نفسى أتسائل كيف يمكن لحجج (روزلين) ضد الإستطيان أن تنجح

Gostaria de saber como será ver Tóquio ali de cima.
أتسائل كيف تبدو طوكيو من الأعلى

Gostava de saber como é que nós conseguimos seis.
أنا كنت أتسائل كيف إنتهينا بستّة

Eu sempre imaginei como é que as pegas ruivas seriam.
دائماً كنت أتسائل كيف تكونين

Mas me pergunto... como vai ser a festa de Natal com tantos convidados extras.
أنا فقط أتسائل كيف سوف نتعامل مع حفله عيد الميلاد مع هؤلاء الضيوف

Eu sempre me perguntei como é que um avião deste tamanho levanta voo?
لقد كنت أتسائل كيف لطيارة كبيرة كهذه يمكن أن تطير