"أتسائل لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pergunto-me porque
• Porque será que
• Pergunto-me porquê
• saber porque
• pensar porque
• Imagino porquê
• perguntava-me por que
• Gostava de saber porquê
• pensar por que razão
• a perguntar-me porque

Pergunto-me porque sou rejeitado de forma tão pouco delicada.
قد أتسائل لماذا تم رفضى بتلك الطريقة الوقحة

Sabes, às vezes Pergunto-me porque tento melhorar as coisas.
تعرفين، أحياناً أتسائل: "لماذا أحاول أن أحسن الأمور؟"

Porque será que todos os tipos interessantes são casados?
كنت أتسائل لماذا كل الاهتمام على المتزوجين ؟

Para assassino, ele era tão giro. Porque será que nunca me fez nada?
إنه وسيم جداً لكي يصبح قاتل أتسائل لماذا لم يضربني

Pergunto-me porquê.
أتسائل لماذا.

Quero saber porque é que não estão a apertar com o sindicalista.
أتسائل لماذا لم تقابل رجل الاتحاد ؟ يصيبني بالتوتر

Estava a pensar porque não estaria no exército.
أنا كنت أتسائل لماذا أنت ما كنت في الجيش.

Depois de mil cachorros, Imagino porquê.
بعد ألف من الهوت دوغ , فأنا أتسائل لماذا

perguntava-me por que é estavas de tão bom humor.
كنت أتسائل لماذا أنت لست في حالة طيبة

Gostava de saber porquê.
أتسائل لماذا

Pergunto-me porque sentes tanta necessidade de seres igual a ele.
مما يجعلني أتسائل لماذا أنت بأمس الحاجة لإتباع خطوات أبيك

Mas Pergunto-me porque pensas que já não tens forças para lutar contra a tua mãe uma vez mais.
لكن أتسائل لماذا تظن أنك لست قوياً كفاية

Mas Pergunto-me porque é que a ligação foi abaixo de repente.
ولكني أتسائل لماذا عاد التلقيم هكذا فجأه

Porque será que ELA PARECE QUE ESTEVE A DORMIR NO CHÃO
أتسائل لماذا تبدوا وكأنها كانت نائمة على الأرضية.

E Porque será que esse sempre parece ser o padrão que procuramos em primeiro lugar.
وأيضا أتسائل لماذا هذا ما يكون دائماً الحل الذي نتتبعه أولاً

Continuo a não saber porque lhe chamam a prova de vinho.
لا زالت أتسائل لماذا يسمونه تذوق الخمر ؟

Na verdade estava a pensar porque ainda não fizeste as malas.
بالحقيقة أنا أتسائل لماذا لم تحزمي أمتعتك لغاية الآن

- Meu Deus, Imagino porquê.
أتسائل, لماذا ؟

Oh, sim, perguntava-me por que não te tinha visto naquela coisa da contrafacção há algumas semanas.
أجل كنت أتسائل لماذا لم أراك في قضية التزييف قبل أسابيع

Gostava de saber porquê!
أتسائل لماذا

e a pensar por que razão ninguém sabia mais sobre este perigo nos frangos grelhados, que não parecem muito prejudiciais.
و كنت أتسائل لماذا لم يعرف أحد عن خطورة الدجاج المشوي .الذي لا يبدو أنه مضر جداً

Estava a perguntar-me porque haveriam por aqui tantos turistas.
كنت أتسائل لماذا يوجد هناك العديد من السواح هنا..