"أتسلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subir
• trepar
• subo
• trepo
• escalo
• escalei
• escalada
• trepava
• escalar

Eu vou subir àquele placar para provar que é pudim a sério.
سوف أتسلق الى اللوحة الإعلانية لأثبت لكم أنها حلوى بودينغ حقيقية

"Na próxima vez, vou subir a Escada, nem que isso me mate."
المرة المقبلة لسوف أتسلق السلم حتى لو تسبب ذلك فى مقتلي

Recordo uma infância em que cresci a subir às árvores, a colher mangas e ameixas no campus da universidade onde o meu pai era professor.
أتذكر طفولتي كبرت وأنا أتسلق الأشجار، وأقطف المانغو والخوخ في الحرم الجامعي حيث كان أبي مُحاضِرًا.

Manny Brot — Detetive privado em O Caso dos Fractais Desaparecidos Era uma noite igual a tantas outras, exceto que eu estava a trepar aos picos platónicos como Romeu num segundo encontro.
كانت ليلة مثل أيّ ليلة، عدا أنّني كنت أتسلق القمم الأفلاطونيّة مثل روميو في موعده الثاني

Não subo cortinas. Um estúpido cão também não é capaz de o fazer.
لن أتسلق من خلال الستائر، هذا أكثر من أن تحصل عليه من كلب أخرق

Por isso, decidi subir àquela grande cerejeira e esperar pelo senhor até a manhã.
لذلك هيأت نفسي لأن أتسلق, شجرة الكرز البرية الكبيرة تلك وانتظرك حتى الصباح.

Se eu quisesse saltar de aviões ou subir ao Monte Evereste, iria dizer-me para ir às reuniões dos Arrojados Anónimos?
إذا أردت أن أقفز من الطائرة أو أن أتسلق قمة إيفريست هل ستخبريني بالذهاب لإجتماع الجريئين؟

Os homens ora queriam proteger-me ora queriam foder-me, portanto, isso ajudou-me a chegar lá cima, e tive muito que subir, Bob.
حتى الرجال كانو يريدون حمايتي او ممارسة الجنس معهم، لذا كانت تساعدني في ان أكون رائدة و كنت أتسلق كثيرا

Eles vão obrigar-me a subir a corda. Eu não consigo subir a corda.
سوف يجعلونني أتسلق هذا الحبل لا أستطيع أن أتسلق هذا الحبل

Eu não consigo. Por favor. Não me obrigue a subir a corda.
لا أستطيع , أرجوكم لا تجعلوني أتسلق هذا الحبل

Você desafia-me a subir aquela árvore? - O quê?
هل تتحدينني على أن أتسلق تلك الشجرة ؟

A mamã sempre me disse que eu não devia subir às árvores sem adultos por perto, mas eu queria mesmo voar.
أمي كانت تقول لي بأنه لا يجب علي أن أتسلق الأشجار بدون وجود شخص بالغ هناك ولكني فعلاً أردت أن أطير

É melhor eu trepar à árvore para ver se ele está bem.
من الأفضل أن أتسلق للأعلى واطمئن أنه بخير

Vou trepar e sair por aquela janela, e vou pular pelas escadas de incêndio e vou tirar o meu traseiro preto daqui para fora, agora mesmo!
أتسلق خارج تلك النافذة وأقفز من ذلك سلم النجاة وسوف أرقص هنا ، حالاً

Então! ? Eu podia ter partido o pescoço a trepar até aqui.
بالله عليك، كنت عرضة لكسر عنقي وأنا أتسلق إلى هنا.

Mas aqui em baixo estava um breu, então subo pelo muro e escondo-me.
لكن هنا سيكون فاحماً شديد السواد، لذا فإنّي أتسلق السياج وأختبئ.

Uso a arma que dispara ganchos, trepo até ao telhado e entro pela clarabóia.
,سوف أطلق خطاف من مسدسي ثم أتسلق إلى السطح ثم أحطم النافذة السقفية

Agora, escalo só para mim.
وأنا أتسلق الآن لرغبتي الذاتية.

Fiquei mais confortável e aos poucos escalei escarpas maiores e mais difíceis.
وبمرور الوقت، تعززت ثقتي وصرت أتسلق جدرانًا أكبر وأكثر تحديًّا. وكان هناك رياضيون عديدون قبلي من المتميزين في التسلق الفردي الحر،

Aqui estou eu a fazer escalada pela primeira vez.
هذه أنا أتسلق الصخور للمرة الأولى.

Nas aulas de Educação Física, eu trepava às cordas e ficava séculos lá em cima, com a corda entre as pernas.
عندما كان لدينا حصة التربية الرياضية كان يهمني ان أتسلق على الحبال وأظل مُتعلقة بها لفترة طويلة مع وضع الحبل بين ساقاي

Sinto que concorrer à presidência é como escalar um monte sem corda.
أُفضّل الترشّح لمنصب الرئيس عن أن أتسلق منحدرًا بلا حبل أمان