"أتشارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhar
• partilho
• dividir
• compartilhar
• dividia

continuar a ignorar esta questão. Gostava de partilhar a nossa experiência e o que aprendemos até agora e espero contribuir um pouco para esta conversa.
لذا أود أن أتشارك وإياكم تجربتنا وما تعلمناه حتى الآن ونأمل أن نساهم بجزء بسيط في هذه المحادثة

Disse-lhe que eu iria partilhar o trono com ele?
هل قلت له أننى سوف أتشارك فى العرش معه ؟

O hotel estava tão apinhado que tive de partilhar um quarto, e nem imagina com quem.
الفندق مزدحم جداً و كان علي أن أتشارك بالغرفة و لن تحزر أبداً مع من

Tenho 13 anos e ainda partilho um com a minha irmã.
ولكني في الثالثة عشر، ويجب أن أتشارك مع أختي الصغيرة

Já não é assim. O advento da interligação e das armas de destruição maciça significa que, cada vez mais, partilho um destino com o meu inimigo.
ظهور الترابط وأسلحة الدمار الشامل يعني أنه، وبتزايد، أتشارك في مصيري مع عدوي.

Vou dividir um lugar com mais alguns dos outros sem pais.
لقد جعلوني أتشارك مع بضعة من الأخرين الذين بلا والدين

Assim, ao menos, não tem que compartilhar a cama...
فأنا لم أطلب أن أتشارك معكِ سريرك اللعين

Gosto de ter um amigo com quem posso partilhar isso.
أحب أن يكون لى صديق . يمكن أن أتشارك معه بهذا الموضوع معه

Não vim para rachar a renda. Quero alguém com quem partilhar a vida.
ليكس لم أكن أبحث عن شريك غرفة أريد شخصاً أتشارك معه حياتي

A trabalhar consigo, a servir-lhe, a partilhar consigo... a levar um pouco de juventude, diversão e alegria à sua vida... em troca duns simples favores... e um pouco de dinheiro que bem pode pagar.
أنا كنت جاهزاً أن أقوم بالأعمال لأجلك أن أتشارك معك أن أجلب لك الشباب والمتعة في حياتك بالتبادل مع بعض الأعمال البسيطة

Não foi apropriado para mim partilhar as coisas contigo da forma como aconteceram.
لا إنه ليس خطئك لقد كان شيئاً غير ملائم لي لكي أتشارك بهذه الأشياء معكِ كما فعلت أنا

Estou certo de que posso desenterrar um coñac para partilhar com um colega.
أنا متأكد بأننى ممكن أن أتشارك معكى كأس من الكونياك

Se quiser, posso partilhar o meu consigo, Irmão Joshua.
يمكنني أن أتشارك معك حصتي إذا أحببت أيها الأخ جوشوا.

Há seis meses que dormimos juntos quando cá estás e vejo ser impossível partilhar coisas contigo.
كنا ننام معاً لستة أشهر، عندما تكونين في الجوار. أدرك الآن، لا يمكنني أن أتشارك الأشياء معك.

Eu não partilho mais nada se ele continuar assim.
لن أتشارك معكم بالحديث مجددًا لو . داوم على قيامه بذلك

Agora descubro que partilho um irmão com o meu namorado?
مع فكرة ان امي وروفس يتواعدان ولكن الان ان أتشارك مع صديقي بأخ؟

O que é que faço aqui, partilho os meus biscoitos de manteiga de amendoim com ela?
ماذا علي أن أفعل هنا؟ أتشارك معها الأحاديث؟

Como sabe, eu partilho a custódia dos meus filhos com o meu ex., George.
كما تعلم, إنّني أتشارك حضانة ولداي مع زوجي السابق, جورج.

Não queríamos que perdessem a vossa confiança em nós, por isso, depois de abdicarmos, iremos dividir o negocio entre vocês.
لا أريد أن أكون ناكر للجميل أريد أن أتشارك في أعمالي معكم

Seria como dividir o quarto com um dos meus criados.
سيبدو الأمر كأنني أتشارك الغرفة مع أحد خدمي في وطني

Estou prestes a compartilhar um dos maiores segredos da nação contigo.
لقد أوشكت أن أتشارك معك في بعض الآسرار العظيمة لهذه الأمة.

Sabe, eu morava com minha família, claro, e dividia o quarto com minha irmã mais nova, Christi.
كما تعلمون, كنت اعيش مع عائلتي , طبعاً و أتشارك بالغرفة مع أختي كريستي لقد كانت حينها بالخامسة