"أتصلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liguei
• liguei-te
• Telefonei
• liguei-lhe
• ligar para
• liguei-lhes

liguei há pouco. Falei com a sua esposa. - Que loucura.
لقد أتصلتُ سابقاً، إني تكلمتُ .مع زوجتك، هذا شيء جنوني

Fiquei num quarto dum motel, liguei ao Dan, algumas vezes, e depois, por volta da meia-noite, ligue mais uma vez.
أستأجرتُ غرفة في نزل أتصلتُ بدان عدة مرات و من ثم حوالي منتصف الليل قمتُ بالأتصال لمرة واحدة

Já liguei à Maddie. Vou a casa dela esta noite.
سبق وأن أتصلتُ مع مادي, وسأذهب أليها هذا المساء

Não, liguei-te esta manhã, quando recebi a tua mensagem.
لا,لقد أتصلتُ الصباح ولكن ردّ علي المجيب الآلي

Espera. Telefonei porque me arrependi da forma como agi.
أنتظرِ , أنتظرِ , أتصلتُ لانِ شعرتُ بسوء عن كيفيه تصرفِ

liguei-lhe, mas ela não me respondeu. Enviou-me uma mensagem.
أتصلتُ بها، ولكنّها لم تتصل بي لاحقاً، لقد أرسلتَ ليّ رسالة

NL: liguei para a minha mãe, em Hartford, Connecticut:
نورمان: أتصلتُ بوالدتي على الفور في هارتفورد/ كونيتكت.

Quando liguei, disseram-me que tinha falado com ela antes de ela morrer.
عندما أتصلتُ قالوا لي أنكِ تكلمتِ معها قبل موتها

liguei às tuas amigas para saber se vinham ao funeral apoiar-te.
أتصلتُ بالفتيات لمعرفه ما أذا كانوا سيأتون الجنازه لدعمكِ

Queria ter a certeza de que não era roubado e liguei para a policia antes de fazer alguma coisa e aqui estão vocês.
لذا أتصلتُ برجال الشُرطة قبل فعلي لأي شيءً أخر ، و ها نحنُ ذا

liguei para a Polícia uma vez, quando o Rusty me deu um murro na cara.
لقد أتصلتُ بالشرطة لكي يقومون بإعتقاله بسبب إعتداءه عليّ.

liguei agora para tua casa. Alguém atendeu, mas não disse nada.
لقد أتصلتُ للتو بمنزلك، أحدهم رفع الهاتف و لكن لم يرد.

liguei ontem à noite mas nunca atendeste. Pára.
ـ لقد أتصلتُ بكِ ليلة أمس لكنكِ لم تجيبي ـ توقف

E liguei mais cedo à sua esposa e ela disse que pensou que eu era o senhor.
لقد أتصلتُ بزوجتك في وقت .مبكر من اليوم .وقالت .. إنها حسبتني أنت

Mas eu liguei-te, tentei consertar, certo?
لكنّي أتصلتُ بكَ، حاولتُ القيام بالصواب، اتفقنا؟

liguei-te para gritar contigo por me teres pegado a gripe.
أتصلتُ بكَ لأصرخ بوجهك لأنك أصبتني بالمرض

Telefonei esta manhã para ver como estava, nem quer sair de casa.
‫لقد أتصلتُ اليوم لأطمئن عليها، لا تريد ‫مغادرة البيت حتى

Telefonei para ver se querias almoçar.
أتصلتُ بالمكان لأرى إذا كنتَ قد ذهبتَ لتناول الغداء

liguei-lhe sobre a apreensão pelo governo de propriedades de traficantes de drogas?
أتصلتُ بك بشأن الحجز الحكومي لممتلكات تجار المخدرات المتهمين؟

Sim, liguei-lhe 3 vezes e não me atendeu.
أجل، لقد أتصلتُ به 3 مرات لكنه لم يعاود الإتصال.

A ligar para o telemóvel outra vez, chefe
أتصلتُ بهاتفه الجوال مرة أخرى، أيها الرئيس.

Eu liguei-lhes, mas usámos todos os nossos descontos em reboque.
أتصلتُ بالورشه لقد أستخدمنا جميع الخدمات