"أتصل بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar-lhe
• ligar
• telefonar-lhe
• lhe liguei
• ligo
• Ligo-lhe
• ligado
• telefonar

Oh, vou ligar-lhe agora, e dizer-lhe que preciso de falar com ela assim que sair daqui.
سوف أتصل بها حالاً وأُخبرها أنّني أريد التحدث معها حالما أخرج من هنا

Tentei ligar-lhe todo o dia, e estou muito preocupada.
لأنها لم تردّ على هاتفها الخلوىّ بلى، أعرف كنت أتصل بها طوال اليوم وأنا قلقة وتراودنى الهواجس

Faça-me um favor - Ligue para a minha namorada, Cindy Laurence. - Eles não me deixaram ligar.
بعد إذنك سيدي , قدم لي معروفاً واتصل بصديقتي سيندي لاورنس وطمئنها لأنهم لم يدعوني أتصل بها

Se não lhe ligar, a tua amiga morre.
لأقول أننى بأمان لو لم أتصل بها ستقتل صديقتك

Nem arriscava telefonar-lhe, temia que estivesse sob escuta.
لم أستطع حتى أن أتصل بها خوفا من أنك كنت تراقب الخطوط

- Não lhe liguei. Mandei uma mensagem.
أنا لم أتصل بها , لقد أرسلت لها رسالة نصية

Esqueça. Ouça, ligo mais tarde. Obrigado.
حسنا لا تهتم سوف أتصل بها فقط فيما بعد, شكرا

Ligo-lhe e digo-lhe que foi tudo uma loucura.
يجب أن أتصل بها وأقول لها بأن ما فعلناه هو جنون

Bem, sair não, mas ela disse-me para ligar-lhe.
حسناً ليس موعد بالضبط لكنها طلبت مني أن أتصل بها

Eu também tentei ligar-lhe. Diz, "número indisponível".
لقد حاولت أن أتصل بها أنا أيضا ولكن هاتفها مغلق.

Eu tenho de ligar-lhe antes que me esqueça como disse.
يتعيّن أن أتصل بها قبل أن أنسى كيفيّة قولي لذلك.

Ele obrigou-me a ligar-lhe, porque ela saberia que algo estava errado se eu não ligasse.
جعلني أتصل بها لأنها ستعلم بأن هناك خطب لو لم أتصل بها

Se eu não lhe ligar todos os dias, ela pensa que aconteceu alguma coisa comigo. Sim, um pouco.
إذا لم أتصل بها كل يوم تعتقد أن شيئاً أصابني

- Tenho de lhe ligar. - Pai, não podes.
علي أن أتصل بها الأن أبي أنت لا تستطيع ذلك

A minha esposa vem-me buscar. Tenho de lhe ligar.
زوجتي ستأتي لأخذي ، علي أن أتصل بها

Quero telefonar-lhe do caminho hoje à tarde.
أريد أن أتصل بها هذا المساء في الطريق أين ستكوني ؟

Ela não me deixaria telefonar-lhe quando os modelos estão a desfilar.
هي لاتدعني أتصل بها عندما العارضات يمشون

Não lhe liguei, porque não a quero incomodar.
لم أتصل بها لأنني لا أود إزعاجها

Não, ainda não lhe liguei.
لا, لم أتصل بها بعد

Ela está na Europa por algumas semanas, então, quando ela voltar, por que eu não ligo para ela e falo bem de você?
إنها في إوروبا لأسبوعين, عندما تعود , لم لا أتصل بها وأعود بـ الأخبار الجيده إليك ؟

Dá-me o no dela. Eu Ligo-lhe Eu ia adorar.
اعطيني رقم هاتف "بيث" سيسعدني أن أتصل بها

Eu tenho ligado, mas ela não atende o telefone.
ظللتُ أتصل بها ، لكنها لا تجيب على الهاتف.

Nada, tinha-me esquecido de lhe telefonar.
كلا، أنا فقط نسيت أن أتصل بها في وقت سابق