"أتصوّر أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imagino que

imagino que seja para ti como um tipo de maldição terrível.
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما

Eu imagino que o Tribunal de Menores provavelmente a levará bevemente para uma lar adoptivo.
أتصوّر أنّ خدمات الأطفال على الإرجح سينقولنها إلى منازل التبني قريباً

Mas imagino que ser dono de uma mina de ouro ajude.
ولكن أتصوّر أنّ إمتلاك منجم ذهب سيخفف الشعور بالذنب

imagino que um homem que se reprime a si mesmo terá os seus próprios problemas para resolver.
أتصوّر أنّ رجلاً مكبوتاً مثلك لديه مشاكله الخاصة التي بحاجة إلي أن تُحلّ

imagino que falavam mal quando ele bebia demasiado.
حسناً، أتصوّر أنّ بعض الناس قاموا بإهانته حالما يبدأ الخمر بأخذ مفعوله.

Mas imagino que as suas intenções não sejam boas.
لكنّي لا أتصوّر أنّ نواياه حسنة

Obviamente, você é inocente, mas imagino que haja muitas coisas que você preferia manter em segredo, se o processo fosse a julgamento.
من الواضح أنّك بريء ، ولكنني أتصوّر أنّ هناك الكثير من الاشياء التي ترغب أن تبقى سرّاً والتي ستخرج إذا ذهبت الدعوى إلى المحكمة

imagino que tenhas muitas perguntas.
أتصوّر أنّ لديك الكثير من الأسئلة

imagino que tenhas uma boa ideia.
أتصوّر أنّ لديك فكرة جيدة لذلك

Bom, imagino que o seu pai era um homem muito orgulhoso também.
-حسناً، أتصوّر أنّ والدكِ كان رجلاً فخوراً أيضاً .

imagino que a tua também seja.
أتصوّر أنّ قصّتك طويلة أيضاً.

Sim, imagino que o Procurador Assistente Prado vá para sua casa agora, e despir-se até ficar apenas com as suas cuecas com a bandeira dos E.U.A., e talvez se servir de uma bela bebida de combate ao crime.
نعم، أتصوّر أنّ (برادو)، مساعد النائب العام، سيعود لمنزله الآن ويخلع ملابسه حتّى ملابسه الداخليّة المرسوم عليها العلم الأميركيّ ويصبّ لنفسه شراباً مكافحاً للجريمة ويجري بضعة اتصالات لجمع التبرّعات