"أتظاهر بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir que
• finjo ser um

Não posso fingir que não percebo o que quer dizer, mas deixe-me aliviá-la o mais que posso.
لن أتظاهر بأنني لم أفهم معنى ذلك. ولكن دعيني أطمئن بالك.

"Vamos pregar-lhe uma partida." Ela pediu-me para abrir a porta e fingir que era ela.
و أمرتني أن أفتح الباب و أتظاهر بأنني هي

Não posso fingir que não gosto de ti.
حسنا، لا يمكنني أن أتظاهر بأنني لا أكن لك المشاعر

Agora que estamos mais ou menos a namorar, tenho que me esforçar muito mais para fingir que a estou a ouvir.
الآن نحن نوع ما نتواعد يجب علي أن أعمل ومن الصعب علي أن أتظاهر بأنني أستمع اليها

Eu acho que estava a concordar, mas às vezes quando estou aborrecido finjo ser um daqueles bonecos pêndulo.
ناشفيل كنت أبدو وكأنني أوافق ولكن أحياناً عندما أشعر بالملل كنت أتظاهر بأنني موزع لنعناع

Bem, eu não estou triste, e não vou fingir que estou.
حسنا, أنا لست حزينة ولن أتظاهر بأنني حزينة

Podia fingir que não te tinha visto, mas não quero mentir.
تعلم، بوسعي أن أتظاهر بأنني لم أرك ولكني لم أرد أن أكذب

Tem sido mais fácil fingir que estou bem.
كان من الاكثر سهولة أنْ أتظاهر بأنني بخير

Eu era uma criança a fingir que era adulta, desesperada por reinventar-me.
كنت طفلة أتظاهر بأنني بالغة، يائسة لإعادة تكوين نفسي.

Não vou fingir que não estou a morrer de medo, mas, sabe o que é que me assusta ainda mais?
الآن , لن أتظاهر بأنني لست مرتعبة حتى الموت ولكن أتعلمين ما الذي يرعبني أكثر ؟

Não espero que digas o mesmo, mas não vou fingir que não te amo, porque amo.
.إنني أحبك ،لا أتوقع أن تردي عليَّ بالمثل .لكنني لن أتظاهر بأنني لا أحبك .لأنني أحبك

E não posso fingir que entenda porque as asas significavam tanto para ti.
ولا يُمكنني أن أتظاهر بأنني أتفهم ماهية تلك الأجنحة بالنسبة لك

Não vou fingir que já não fiz o mesmo, mas sou capitã agora.
لن أتظاهر بأنني لم أفعل الأمر نفسه لكنني القائد الآن

"Não posso ir para casa, ir ter com a minha família "que já não vejo há uma semana "e fingir que me sinto feliz".
لا أستطيع العودة لعائلتي التي لم أرها منذ أسبوع ثم أتظاهر بأنني سعيدة."

Mas, se um aluno me chama a atenção para qualquer coisa e eu não sei responder, eu reconheço-o e é o que devo fazer, porque não vou fingir que sou especialista numa coisa em que não tenho experiência nem qualquer autoridade.
لكن إذا حدثني أحد طلابي بموضوع هام وكنت لا أعرفُ الجواب، سأعترفُ وأقرُ بعدم معرفة الإجابة لأنني لن أتظاهر بأنني خبيرةً في شيء ليس لي فيه خبرة أو صلاحية.

fingir que gosto de quem não gosto?
أتظاهر بأنني أحب شخصًا لا أحبه ؟

Normalmente, trabalho em filmes tão maus que tenho de fingir que estou fora do país ou em coma quando são lançados.
في العادة, اعمل مع مخرجين أصحاب افلام كانت سيئة للغاية لدرجة انه كان يجب علي أن أتظاهر بأنني خارج البلاد أو في حالة إغماء عندما يتم اصدارها

Por isso tenho que fingir que sou a tua namorada?
إذاً على أن أتظاهر بأنني صديقتك؟

Para fingir que me preocupo com o bem-estar do xeque?
و أتظاهر بأنني مهتمة بشأن صحة الشيخ؟

Não posso fingir que o culpo.
ولا أستطيع أن أتظاهر بأنني ألومه

Sabe, ao contrário de si, não finjo ser um agente da lei.
أتعلم، على عكسك، أنا لا أتظاهر بأنني من قوات الأمن