"أتظاهر بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir que
• pretendo ser
• a fingir ser
• finjo estar
• fingirei que

Sabes como me custa fingir que sou tua "amiga"?
أتعرف كم هو قاسٍ أن أتظاهر بأني رفيقتك

Porque agora tenho de fingir que não me importo
لأنه الآن يجب أن أتظاهر بأني لا أهتم حقاً

Gosto de aparecer no fim, dar uma vista de olhos, e fingir que estive sempre lá.
أحب أن أتسلل في نهايتها و أجعل عيناي تدمع و أتظاهر بأني كنت متواجده طوال الوقت

Não pretendo ser um homem do povo, Senador, mas tento ser um homem para o povo.
أنا لا أتظاهر بأني رجل من الشعب يا سيناتور ولكني أحاول أن أكون رجل لأجل الشعب

Não, eu estive a fingir ser médica... para me ajustar aos meus amigos.
كنت أتظاهر بأني دكتورة.. لأتناسب مع زملائي.

Porque finjo estar morta?
وهل تعلم لماذا أتظاهر بأني ميتة؟

Eu fingirei que me quero juntar à igreja, e investigo os seus pensamentos.
سوف أتظاهر بأني سوف أشترك بالكنيسة و أتفحص كل أفكارهم

Bem, tudo bem, raios. Se queres fingir que é uma visita social, tudo bem.
تريديني أن أتظاهر بأني أقوم بزيارة اجتماعية ، سوف نتظاهر

fingir que acredito em algo, quando estiver com a Penny?
أن أتظاهر بأني أؤمن بشيء لا أؤمن به كلما أكون برفقة بيني؟

Não tenho a certeza se há alguma coisa que eu te possa dizer. Não vou fingir que sei o que estás a passar.
لست متأكداً أن هناك ما يمكني قوله لن أتظاهر بأني أعرف ما تمرين به

E eu sinto muito, mas não vou fingir que não me lembro de tu estares arrasada depois que essa mulher partiu o teu coração.
و أنا اّسفة لكنني لن أتظاهر بأني لا أذكر جري لكِ على الأرض

Não vou fingir que entendo o motivo de aumentares a sua esperança...
..لن أتظاهر بأني أفهم أسبابك في منحهم بعض الأمل

Os meus colegas provocaram-me tanto que tive de fingir que estava doente.
زملائي في العمل ضايقوني كثيراً مما جعلني أتظاهر بأني مريض

Não vou fingir que percebo ou mesmo goste de um homem como tu.
أنا لن أتظاهر بأني أفهم أو حتى أعجب برجل مثلك.

Preciso então voltar para o trabalho, fingir que acreditei na história deles, fazer-me de doida e confusa e atribuir tudo a uma má readaptação.
أجل، لذا يجب أن أرجع للعمل أتظاهر بأني أصدق قصتهم، أتصرف بحيرة وجنون، وأعزو الأمر لعودة سيئة

Não vou fingir que entendo alguma coisa sobre viagens no tempo mas estes tipos tem uma nave.
حسناً، لا أتظاهر بأني أفهم أي شيء من هراء السفر بالزمن هذا، ولكنهم يملكون سفينة زمن.

Pensei em fingir que desci para beber água.
فكرت بأن أتظاهر بأني قادمة من أجل كوب ماء

Não pretendo ser. Mas agora ele está em minha casa.
لا أتظاهر بأني كذلك لكنه حالياً في منزلي

Não pretendo ser um perito.
لا أتظاهر بأني خبير.

Sim, estou no local do crime, a fingir ser uma polícia então, tenho de saber se a digital vai ser compatível.
نعم، انا في مسرح الجريمة اللعين أتظاهر بأني شرطية لعينة لذا أريد أن أعرف لو أن البصمات اللعينة

a fingir ser o Ted Kennedy no seu túmulo.
أتظاهر بأني (تيد كينيدي) في قبره

E eu finjo estar surpreendido.
و أتظاهر بأني متفاجئ

Não fingirei que te amo, mas...
لن أتظاهر بأني أحبكِ ، ولكن