"أتظنّين أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achas que
• Acha que

Achas que me consegues esconder um segredo durante tanto tempo?
أتظنّين أنّ بإمكانكِ كتم سرّي منّي لتلك الفترة الطويلة؟

Achas que algum de nós precisa das tretas foleiras da tua mãe?
أتظنّين أنّ أحدنا بحاجة لخاتم أمّك اللّعين؟

Achas que alguma coisa lhe aconteceu e que tudo isto é um erro?
أتظنّين أنّ مكروهاً أصابها وكلّ هذا كان خطأً؟

Acha que podia descrever esse homem ao nosso desenhador?
أتظنّين أنّ بإمكانكِ أن تصفي هذا الرجل لرسّامنا؟

- Acha que a empresa farmacêutica tem uma varinha de condão para tumores que ninguém mais tem?
أتظنّين أنّ لدى الشركة عصا سحريّةً لعلاجِ الأورام لا يعرف بها أحد؟

Acha que ele descobriu outra maneira de criar o universo dele?
أتظنّين أنّ لديه خطّةً أخرى ليخلق كونه عوضَ كوننا؟

- Achas que eu devia insistir mais?
أجل أتظنّين أنّ عليّ ملاحقتها أكثر؟

Instrumento dental. Achas que o tártaro deixa-te mais lento na água?
أتظنّين أنّ تخثر الجير يبطئ دخول الماء؟

Achas que conseguimos que o estado de Nevada considere o jogo ilegal?
أتظنّين أنّ بوسعنا حمل ولاية (نيفادا) على حظر القمار؟

Achas que é assim tão mau?
أتظنّين أنّ الأمر بهذا السوء؟

Achas que vai funcionar?
أتظنّين أنّ الأمر سينجح

Achas que podes salvá-lo?
أتظنّين أنّ بوسعكِ إنقاذه؟

Achas que alguma coisa me assusta?
{\pos(190,210)}أتظنّين أنّ أيّ شيء يخيفيني؟

Acha que a Ultima National o apanhou?
أتظنّين أنّ مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة تمكّنت منه؟

Acha que Fallon sabe que está caçando um homem morto?
أتظنّين أنّ (فالون) يعرف أنّه يطارد رجلاً ميّتاً؟

Acha que ele tem a ver com o assassínio do Dr. Newton?
أتظنّين أنّ له علاقة بمقتل د. (نيوتن)؟ -لماذا؟

Acha que o Mickey pode morrer?
أتظنّين أنّ (ميكي) قد يموت؟