"أتعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canso
• cansado
• cansada
• cansar-me
• farta
• cansar

Nunca me canso de conversar com ele.
لم أتعب أبداً من الإصغاء لذلك الحقير الصغير وهو يتحدث

Por isso nunca me canso de olhar para ti, para descobrir cada uma delas.
لهذا لا أتعب من مراقبتك لاكتشافهم حتى آخر نجم

Estou a começar a ficar cansado de aterrar de rabo.
لقد بدأت أتعب بشكل مروع من الهبوط على مؤخرتي

Cheira mal, pega-se às mãos e, depois de comer, estou cansado e só me quero deitar.
إنه كريه الرائحة ، لزج و بعد الأكل أتعب و أريد فقط أن أتمدى

Dava-me jeito o dinheiro e estou a ficar um pouco cansada do meu antigo trabalho.
, يمكنني الأستفادة من المال وبدأت أتعب نوعا ما من عملي القديم

Só não posso cansar-me demasiado. Tenho uma vida muito intensa.
الشئ الوحيد الذي أفعله أني لا أتعب نفسي كثيراً ان لي حياة متوترة

Como pode ver, eu também estou na casa da lagoa mas estou a ficar um pouco farta destes jogos, por isso despeço-me.
-لكن مثلما ترى أنا أيضا في منزل البحيرة , لكني بدأت أتعب هذه اللعبة. لذا سأذهب ، حسنا ؟ إلىاللقاء..

Um dia, quando me cansar de viver venho para cá para um longo descanso.
عندما أتعب من الحياة في يوم من الأيام سآتي إلى هنا للراحة الأبدية

Não me canso de o admirar.
أنا لن أتعب أبداً من الأعجاب بيهم

Nunca me canso de olhar para as minhas coisas fixes.
لم أتعب أبداً من النظر لأشيائي الجميلة .

Nunca me canso de fazer isto.
أنا لم أتعب أبداً من فعل ذلك

Quando me canso... apetece-me dar uma coça a alguém.
وعندما أتعب ...أحصل على مؤخرة لأركلها

Nunca me canso desta.
لا أتعب أبداً من هذا

Bom, fico cansado depois de duas, por isso, a terceira custa mais.
حسناً, أنا أتعب بعد المعزوفة الثانية لذلك الثالثة تكلف أكثر

Nunca tinha ficado tão cansado, estou sentado no meu canto e trato de averiguar como sobreviver ao último assalto.
لم أتعب هكذا من قبل، و جلست عد الركن... . أحاول أن أفكر في طريقة أنجو بها من الجولة الأخيرة.

Estou a ficar cansado dos teus enigmas.
لقد بدأت أتعب من سماعك تتحدثين في حلقات

Estou cansada de tantas notícias más sobre o futuro.
لم أتعب من شيء عدا الأخبار السيّئة بشأن المستقبل

Às vezes, fico mais cansada do que é habitual.
أحياناً, أنا أتعب أكثر مما تعودتُ عليه

E porque é que estaria cansada de voar num espaço tão pequenino?
ولماذا قد أتعب في هذه المساحة الضيقة؟

Mas se nos casássemos, quando tempo levaria a cansar-me daqueles lábios?
لكن إذا تزوجنا، لكم سأبقى قبل أن أتعب من تلك الشفاه؟

O sol começa a cansar-me.
بدأت أتعب من الشمس

Juro por Deus, estou farta da tua atitude.
أقسـم بالله بدأت أتعب مـن طبعـك

A povoação fica muito longe. Vou-me cansar.
أن المسافة طويلة إلى القرية سوف أتعب