"أتعفّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apodrecer

E eu ia apodrecer na prisão por causa disso.
وكنت سأدع نفسي أتعفّن في سجن جزاء لجرمي.

Se disser que sou, deixam-me aqui a apodrecer, se disser que não, vou a julgamento e fritam-me.
لو قلتَ أنّي مجنون فسيتركوني هنا أتعفّن ولو قلتَ أنّي لستُ مجنوناً فسوف يحاكموني ويضعوني في السجن

Não me vais prender, nem torturar? Deixar-me a apodrecer até eu fazer o que queres?
لن تضعيني في السجن، تعذبّيني و تتركيني أتعفّن حتّى أنفّذ مطالبك؟

Achas que, simplesmente, te contarei? Para me deixares aqui a apodrecer?
أتحسبينني سأنبئك بذلك لكيّ تتركينني أتعفّن هنا؟

Deixou-me naquele buraco a apodrecer.
تركتيني في تلكَ الحفرة كي أتعفّن

Não vou apodrecer numa prisão de alta segurança.
لن أتعفّن في سجن مُشدّد الحراسة.

Mandaram-me para o sanatório para apodrecer, para me deixar morrer, abandonada pelo meu próprio marido, que rezou para que o meu fim chegasse depressa, não para que me fosse poupada dor e sofrimento mas para que ele se visse livre de mim,
تم إرسالي لمصحّة كيّما أتعفّن فيها متروكة لريب المنون مهجورة من قبل زوجي، والذي دعا الله أن أموت سريعًا كيّما أُرحَم من الألم والتعاسة، ولكيّ يتحرر من عبئي أيضًا.

- Preferia apodrecer aqui.
لأنني أفضل ان أتعفّن هنا

Prefiro apodrecer na cadeia e saber do que...
أُفضّل أن أتعفّن في السجن وأنا أعرف...

Nem deixado lá para apodrecer.
. لن أترك لكي أتعفّن

Swan. Eu sabia que não ias deixar-me a apodrecer naquela jaula.
آنسة (سوان)، كنت أعرف أنّكِ ما كنتِ لتتركيني أتعفّن في ذلك القفص

Deixar-me a apodrecer aqui até o Finch chegar?
ستدعني أتعفّن هنا حتى يظهر (فينش)

Se não fosse por causa do Gancho, ainda estaria a apodrecer naquela cela.
لولا (هوك) لبقيت أتعفّن في تلك الزنزانة

Deixa-me apodrecer.
دعوني أتعفّن