"أتعلمين ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes o que
• Sabe o que
• Sabes do que

Sabes o que pensei quando vi o teu filme naquela noite?
أتعلمين ما الذي خطر ببالي بعدما شاهدت فيلمًا لك مرةً؟

Sabes o que me ia ajudar bastante com o time-lag?
أتعلمين ما الذي سيُساعد فعلاً مع الفتور الزمني ؟

Sabes o que notei? Tu não negas que gostastes.
أتعلمين ما الذي لا حظته أنكِ لم تنكري بأنكِ استمتعتي

Se descobrem que não está em casa, Sabe o que farão consigo?
إذا اكتشفوا أنكِ لستِ بالمنزل أتعلمين ما الذي سيفعلونه بكِ ؟

Sabes do que mais senti falta atrás das grades?
أتعلمين ما الذي افتقدته في السجن؟

Sabes o que faz a minha vingança tão doce?
أتعلمين ما الذي جعل إنتقامي لذيذاً جداً؟

- Sabes o que vou fazer? - O quê?
ـ أتعلمين ما الذي سأفعله ـ ماذا ؟

Sabes o que eu quero mesmo?
أتعلمين ما الذي أريده أكثر من البسكويت ؟

Sabes o que acontece quando é de noite e está a nevar e a temperatura paira nos 0º C?
أتعلمين ما الذي يحدث في الليل حين تثلج؟ وتحوم الحرارة حول الصفر المئوية؟

Mas Sabes o que é que ele não tinha?
لكن أتعلمين ما الذي كان لا يملكه ؟

Sabes o que vai acontecer se o Baze e o Ryan ficarem presos num carro por algum tempo?
أتعلمين ما الذي سيحصل إذا بيز ورايان محصران على سيارة لأي مدة من الزمن؟

Sabes, eles podem ter amor, mas Sabes o que nós somos que eles não são?
أتعلمين، ربّما هما يملكان الحب، لكن أتعلمين ما الذي نملك وهم لا يملكونه؟

Então, querida, Sabes o que eu estava a pensar?
إذاً، يا طفلتي، أتعلمين ما الذي كنت أفكر به؟

- Tu Sabes o que mereces.
ـ من فضلك لا تفعل ـ أتعلمين ما الذي إكتسبتيه لنفسك

Sabes o que eu estava a fazer em 1988, Burgess?
أتعلمين ما الذي كنت أقوم به في 1988 ؟

Sabes o que me ajudaria a construir o canhão de velocidade mais depressa?
أتعلمين ما الذي قد يساعدني لبناء هذا المدفع السرعي بطريقة أسرع؟

Quando abriste aquela porta e me mostraste o ouro do Urca, Sabes o que vi?
حينما فتحتِ الباب لأول مرة وأريتني ذهب الآوركا أتعلمين ما الذي رأيته؟

Sabes o que eu andava a fazer durante a guerra contra as drogas?
أتعلمين ما الذي كنت أفعله أثناء الحرب على المخدرات؟

E corrompe tudo no que toca. Sabe o que aconteceu ao peixe que vivia nestas paragens?
،إنه يفسد كل ما يلامسه أتعلمين ما الذي حدث للسمك الذي يعيش هنا؟

Sabe o que costumo fazer numa noite quente?
أتعلمين ما الذي أفعله أحياناً في ليلة حارة؟

Sabes do que me apercebi esta semana?
أتعلمين ما الذي أدركته هذا الأسبوع؟