"أتغيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faltar
• perdia
• faltei
• falto
• perderia
• perder a

Eu não posso faltar a esta audição, está bem?
لا يمكن أن أتغيب عن هذه التجرية، إتفقنا؟

Não ia faltar a uma reunião final.
انا هنا الأن .. اليس كذلك؟ ما كنت لا أتغيب عن حديث النهاية

Eu posso faltar ao 1º tempo e nós vamos dar uma volta.
أستطيع أن أتغيب الفترة الأولى ونذهب بالسيارة

E quando perdia um dos meus jogos por ficar a trabalhar até tarde?
. أو ماذا عن عندما أتغيب عن أحد ألعابى لأنه كان يعمل حتى وقت متأخر

Acredita que não perdia isto por nada.
صدقني أنا لن أتغيب عن هذا من أجل كلمه

Nunca faltei um dia ao trabalho, nunca dei problemas à produção.
لم أتغيب يوماً عن العمل لم أتسبب إطلاقاً في مشكل

Quando tenho o meu, falto às aulas. Não quero ter um acidente.
حين تأتيني دورتي، أتغيب عن المدرسة حشية أن يقع حادث مؤسف.

Seja como for, não perderia a festa de aniversário da tua mãe por nada.
على كلٍّ، يستحيل أن أتغيب.. عن حفلة عيد ميلاد أمك..

Vou voltar para a fase dois. Não ia perder a fase dois.
أنا سأعود للمرحلة الثانية أنا لن أتغيب عن ذلك

Até que me fizeste faltar à peça dele. Agora ele não come.
حتي جعلتني أتغيب عن مسرحيته، والآن يأبى الطعام

Mas não me contes, senão fazem-me faltar à escola.
لكن لا تخبر احد , لانهم سيجعلوني أتغيب عن المدرسة

Não fique zangada, mas tenho que faltar às aulas por alguns dias sem que você vá a minha casa.
لا تغضبي مني لكني مضطر أن أتغيب ... ليومين، ولا أود منك أن تزوريننا

Se eu faltar, o meu pai chega-me a roupa ao pêlo.
حسنا, أتغيب عنه , والدي سوف يغضب

Por que me fizeste faltar?
إذاً لماذا جعلتني أتغيب عنها ؟

Mas não perdia a reunião por nada deste mundo.
ولكنني لن أتغيب عن الحفل اليوم

Eu não perdia isto, por nada deste mundo.
أنا لم أكن أتغيب عن هذا

Não é isso. É que nunca faltei às aulas.
الأمر ليس هكذا, ولكني لم أتغيب عن المدرسة من قبل

- Não faltei a nenhuma. - Sabes do que estou a falar.
أنا لم أتغيب عن أي حصة - أنتي تعرفين عن ماذا أتحدث -

Não falto sempre ao jantar. Ontem jantámos todos juntos.
إنني لا أتغيب عن العشاء دائماً أكلنا معاً كلنا مساء البارحة

Não perderia o meu sono por causa disso.
أنا لن أتغيب عن ميعاد النوم بسبب ذلك