"أتفقنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concordamos que
• combinado
• concordámos

Visto que todos concordamos que o Episódio I não é o nosso favorito, talvez devessemos saltá-lo, desta vez.
بما أننا أتفقنا أن الجزء الأول,ليس المفضل لدينا ربما نتخطاها هذه المرة فحسب

Unimos as mãos... e concordamos que esta seria a melhor solução para um país em reconstrução.
وضعنا أيدينا سوية، و أتفقنا أن هذه كانت أفضل تسوية للبلاد و هي تحت حالة من أعادة البناء

Nós concordamos que algumas mortes poderiam ser inviaveís. Coisas acontecem.
لقد أتفقنا أن بعض القتل سيكون أمر محتوم

Pensava que tínhamos combinado que já não íamos usar essa palavra.
إعتقدت أننا أتفقنا أن لا نستعمل هذه الكلمة بعد الآن

Pensei que tínhamos combinado guardar segredo.
حسنا, أعتقد أننا أتفقنا أن يكون ذلك سرّ.

Nós culpámo-nos um ao outro, mas pela primeira vez em anos, concordámos em esconder tudo.
أنا و هو , كنا نلقي بالوم على بعض لكن لأول مرة منذ سنوات أتفقنا أن نغطي على الأمر لأجل خاطرك

Frankie, também queria a televisão mas concordámos pagar o cartão.
لكننا أتفقنا أن نسدد البطاقات الإئتمانية .

Pensava que tínhamos combinado que não faríamos mais isto.
أترين , ظننتُ بأننا أتفقنا أن لا نقوم بفعل هذا بعد الآن

concordámos fazer isto juntos. Somos uma equipa.
لقد أتفقنا أن نفعل ذلك معاً نحنُ فريق

concordámos que seria bom para ela.
لقد أتفقنا, أن ذلك سيكون جيدا لها.

Esqueci-me de que não o podes fazer, porque o dinheiro de ambos está nesta casa, que concordámos renovar, mas que agora não conseguimos porque a economia está na sarjeta.
نسيت، لا يمكنك هذا، لأن كل أموالنا وضعنهافيشراءهذا المنزل... والذي أتفقنا أن نصلح من حاله، ولا يمكننا فعلهذابسببإنهيارالاقتصاد...