"أتفهم أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entendo que
• Compreendo que

Entendo que não queiras falar sobre o acidente, sobre o que te aconteceu.
أتفهم أنّك لا ترغب بالحديث عن التحطّم وما جرى لك

Entendo que me odeie por aquilo que lhe tentei fazer, e, isso é justo.
إسمع، أتفهم أنّك تكرهني بسبب ما حاولتُ فعله لك، وذلك عادل.

Entendo que deve sentir como se estivesse a pisar-lhe os calos, Agente Gibbs.
"أتفهم أنّك قد تشعر أنّ هناك من يتدخل في عملك أيّها العميل (غيبز)."

Compreendo que esteja perturbado, mas a minha esperança é que, dizendo-lhe o que sei, o senhor possa conseguir evitar que aconteça o seu assassínio.
أتفهم أنّك مستاء، لكنّني آمل من وراء اخبارك بمّا أعرفه، أن تنحو من قتلك.

Compreendo que quando me bateu à porta há uns dias, o fez por preocupação com a Coral e não necessariamente para me ameaçar.
أتفهم أنّك عندما قصدتني ذلك اليوم فعلت ذلك حرصاً على كورال وليس بالضرورة تهديداً لي.

Olhe, eu Compreendo que esteja chateada, e eu vim apoiá-la, e sim, você e o pai, tiveram um dia mau mas isso não significa, necessáriamente o fim.
أسمعي، إنّني أتفهم أنّك مستاءة، وأنا هُنا لدعمك، نعم، أنت وأبي مررتما بيوم سيئ،

- Aproximamo-nos a sério. - Entendo que estejas chateado.
حسناً، أتفهم أنّك مستاء...

Compreendo que não o queiras fazer num filme, mas tu nem sequer te despes à minha frente.
أتفهم أنّك لاتريد فعل ذلك في الفلم -ولكنّك لاتتعرى أمامي أبداً