"أتفهم الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo
• compreendo
• percebo
• percebi

Eu entendo perfeitamente. Chipmunks falantes é demasiado para se falar ao jantar!
انا أتفهم الأمر كليا، سناجب متكلمة هذا كثير لمناقشته على العشاء

Bem, agora entendo. Em que posso ser-Ihe útil?
الآن أتفهم الأمر ماذا بإمكاني فعله لأجلك سيدة لي؟

Não vou dizer que compreendo.
أنا لن أقول أني أتفهم الأمر أنا لن أتعاطف معك

compreendo, mas mais um conjunto de mãos pode contaminar as provas.
حسناً، أتفهم الأمر لكن هناك مجموعة أخرى من الأيادي لوثت الأدلّة

Eu percebo se não me quiser mais por perto.
أنظري، أتفهم الأمر إن ارتأى لكي أن أغادركم

percebo que um miúdo queira ser uma estrela, mas metade deles têm mais de 30.
أتفهم الأمر عندما يريد أحد طلاب الكلية أن يصبح مغنياً لكن أولئك الأشخاص تعدوا الـ30

Deixa ver se percebi. Quando tu tiveste um ataque por ter que ir à loja com o teu pai...
دعنيّ أتفهم الأمر عندما أصُيبتِ بنوبة قلبية..

Não estás a ser rude, eu entendo.
كلا , أنت لم تبدو فِظاً لى , أنا أتفهم الأمر

O que não entendo, é nos trazerem até aqui, de manhã cedo.
أنا أتفهم الأمر لكن ما لا أستوعبه هو جرّنا الى هنا في الصباح الباكر

Tudo bem, pai. Eu entendo. É a minha responsabilidade.
لا بأس أب, أنا أتفهم الأمر, إنها مَسئوليتيّ...

Se não fores capaz de fazer isto agora, eu entendo.
أنظرو إن لم تستطع فعل هذا الأن ، انا أتفهم الأمر.

Eu não fiz nada. Não, eu entendo, Adam.
لقد كنت لأفعل أي شيء لا , أنا أتفهم الأمر , ادم

Por um lado, sim. Mas, por outro, eu entendo.
من ناحية، أجل، ولكن من ناحية أخرى أتفهم الأمر.

Se tiveres de ficar, não há problema. Não me estás a desiludir. Eu compreendo.
إن لابد من أن تبق، فلا بأس فلن تخذلني، أتفهم الأمر

compreendo, mas um STOP é muito importante.
أتفهم الأمر لكن علامة التوقف مهمة للغاية

Mas, se tens demasiado medo de falar só comigo, sem o teu guarda-costas, o teu cobertor de segurança, eu compreendo totalmente.
ولكن إن كنت خائفاً أن تتحدث معي بدون حارسك الشخصي أنا أتفهم الأمر تماماً

Mas, hoje, sou um homem e compreendo o quão inútil ele deveria sentir-se.
ولكنني رجل الأن أتفهم الأمر تعلم شعوره بعدم قيمته

Escuta, se estás assustado, eu compreendo.
إن كنت خائفاً، أتفهم الأمر ، إنه علي ما يرام.

Eu percebo, tens as tuas amigas, mas também me tens a mim.
أتفهم الأمر,لديكِ صديقاتكِ ولكن لديكِ أنا,أيضآ

Olha, sei o que fizeste... com a mochila e por que vieste ter comigo a noite passada. Eu percebo.
أنصت، أعلم بما فعلته بالحقيبة و سبب مجيئكَ ليّ بالأمس، أتفهم الأمر.

Pronto, já percebi.
- لاأستطيع العيش كالمتدين أيضاً - حسناً , أتفهم الأمر

Não vou repetir. Já percebi.
حسناً , لن يتكرر هذا مجدداً أتفهم الأمر