"أتفهم لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebo porque
• entendo porque
• entendo por
• Percebo por
• Entendo que
• Compreendo porque

Eu percebo porque diz que não é da minha conta, mas, gozar-me?
أنا أتفهم لماذا تعتقد أنه ليس من شأني لكن أضحكني

Às vezes quase percebo porque é que algumas pessoas acreditam no divórcio.
أحياناً أتفهم لماذا الناس يؤمنون بالطـلاق

Eu entendo porque os tipos lêem poesia. Para arranjar miúdas.
أتفهم لماذا ينضم الشباب لنوادي الشعر للحصول على فتيات

Eu entendo porque tens medo de mim. E isso deixa-me triste.
أتفهم لماذا أنت خائف مني و هذا يجعلني جدّ حزينة

Mas entendo por que tem fotos pornográficas dele.
لكنني أتفهم لماذا تلتقط صور جنسيه للنائب العام

Percebo por que me mentiu, mas não foi inteligente.
أتفهم لماذا كذبتِ؟ ولكن هذا ليس بذكاء , أنا إختياركم الأفضل

Por isso Entendo que tenhas falado com o Givens. E eu perdoo-te, Dewey.
لذلك أتفهم لماذا تحدثت مع النائب

Compreendo porque não conseguiste ir até ao fim.
استطيع أن أتفهم لماذا لم تخوضى فى الأمر المترجم: يقصد إجباره على الإعتراف

Acho que percebo porque fizeste aquilo.
أنظري,أعتقد أني أتفهم لماذا فعلتِ مافعلتيه

Eu percebo porque estás chateada, mas não acho que estejas a ser justa.
أنا أتفهم لماذا أنتِ غاضبة لكني لا زلتُ لا أعتقد أنكِ عادلة. لستُ عادلة ؟

Sim, eu percebo porque que queres matar o desgraçado, mas mete-te na fila.
نعم.. انا أتفهم لماذا تريدين قتل ذلك الأحمق ولكن إنتظري دوركِ في الصف الجميع يريد قتله

percebo porque estás aqui.
على وشك الاحتراق، أنني أتفهم لماذا أنتي هنا

percebo porque não a entregaste.
أتفهم لماذا لم توقفها

Não entendo porque encomenda a espingarda pelo correio quando em qualquer loja do Texas a pode adquirir sob um nome falso.
أنا لا أتفهم لماذا أمر بأحضار بندقية يمكن تعقبها على عنوانه البريدى بينما كان يستطيع أن يشترى من أى متجر فى تكساس

entendo porque é que está a tentar protegê-lo. Entendo mesmo.
انظروا، أتفهم لماذا تحاولون حمايته أعرف ذلك جداً

Eu entendo porque não queres que saibam disso, mas esconder de mim?
إسمع ، أنا أتفهم لماذا قد تريد أن تخفى هذا عن العامة لكنك قد أخفيت هذا عنى ؟

Eu entendo por que razão as famílias mais antigas me olham com desdém.
أنا أتفهم لماذا العائلات العريقة تنظر لي باحتقار.

De qualquer maneira, não entendo por que é que queres trabalhar num laboratório americano, só porque o teu marido...
أنا لا أتفهم لماذا تُريدين العمل في معمل أمريكي، على أية حال ... لمجرد أن زوجك

Eu entendo por que estás tão zangado.
حسناً أتفهم لماذا أنت غاضب

Percebo por que razão reage de forma emotiva.
أستطيع أن أتفهم لماذا أنت عاطفي بشأن هذا

Entendo que eles querem libertar espaço no depósito, mas quem vai querer estas coisas velhas?
أتعلمون أنا أتفهم لماذا يريدون افراغ مساحه .... فى غرفه التخزين ولكن

Só estou a dizer que Compreendo porque podes estar hesitante em criar uma criança quando há duvidas sobre a parentalidade.
ما أود قوله هو، إنّني أتفهم... لماذا قد تكونين مُترددة في تربية طفل... عندما يكون نسبه موضع شك.