"أتقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dominar
• aperfeiçoar
• mestre
• dominei
• aperfeiçoou

Era um estudante, foi o primeiro a dominar os mil pergaminhos de kung fu.
كان تلميذاً، أول من أتقن الألف مهارة للكونغ فو

Não teria de dominar a arte de rodar a chave, se me tivesses dado ouvidos no início.
لم أتقن شيء مثلما الحركه أنتي لو تستمع لي أولا.

Agora posso aperfeiçoar a minha pancada.
ها. الآن أنا يمكن أن أتقن ضربة يدي الخلفية. خذ ذلك.

E percebi que tenho tentado aperfeiçoar os passos de outra pessoa, em vez de encontrar os meus.
ولقد أدركت هذا الوقت كله أنني كنت، أحاول أن أتقن خطوات شخص آخر بدلاً من أن أحد نفسي

O meu pai é o mestre na arte de esconder os rastros dele.
يبدو ان والدي قد أتقن فن إخفائه لأثاره

O teu professor vai ser alguém mestre no jin neutro.
معلمك يكون شخصاً قد أتقن الـ( جين ) المحايد

E onde quer que vivi, aprendi as línguas, mas nunca as dominei.
وفي كل مكان عشت به تعلمت لغته لكني لم أتقن أي منها

É irónico, visto que foi ele quem aperfeiçoou o processo.
هذا مثير للسخرية لأنّ من أتقن عملية وضع البرونز.

Ele disse que eu tinha boa voz, mas que se quisesse ser uma verdadeira cantora, também teria de dominar a música.
قال أنه لدي الصوت لكن إن أردت أن أصبح موسيقية حقا علي أن أتقن الموسيقى أيضا

Banido de lar, Wan sobreviveu 2 anos na floresta espiritual e aprendeu a dominar o Fogo.
نُفي وان من منزله لكنه عاش لمدة سنتين في براري الأرواح و أتقن التحكم في النار

Talvez duas. Eu gostaria de dominar a arte da representação.
ربما درسان, أريد أن أتقن الحرفة

Mas sempre que pensava que estava a começar a dominar o Corão, aquela sensação de "agora percebo" desaparecia da noite para o dia. E eu voltava de manhã a pensar se não estaria perdida numa terra estranha.
لكن في كل مرة أعتقدت أنني قد بدأت أتقن التعامل مع القرآن -- الشعور "أنني أفهمه الآن" ويتلاشى هذا الشعور بين عشيةٍ وضحاها. وكنت أعود في الصباح وأتساءل عما اذا كنت ضائعة في أرض غريبة.

Passei o terceiro ciclo e o secundário a tentar livrar-me do verdadeiro eu e a aperfeiçoar a nova Dylan.
لقد أمضيت جميع سنواتي في الإعدادية والثانية وأنا أحاول التخلص من حقيقتي وأن أتقن ديلان الجديدة

Passei o meu tempo livre a ajustar e a aperfeiçoar um forninho à base da luz solar.
أمرتهم معلمة العلوم بعمل مشروع وقضيت على هذا المشروع كل وقتي أتقن وأعدل فرنًا بالطاقة الشمسية

Ele então ficou nas montanhas Jinhua... para aperfeiçoar a arte do Kung Fu.
و بعد ذلك ذهب ليعيش "في جبال "جينهوا "و أتقن فنون "الكونج فو

"Reconstrução facial levará 571 horas e 57 minutos." Tenho de aperfeiçoar a pele.
يجب أن أتقن الجلد

Era bom ser um mestre da espada.
سيكون من الرائع أن أتقن إستخدام السيف

Esse é Akuma, o homem que matou o seu mestre.
.ذلك كان (أكوما), الرجل الذي أتقن أسلوب قتالنا

Perdão, Vossa Graça, nunca dominei a reverência.
معذرة يا سيدتي لم أتقن أبدًا التحية النسائية

Ainda não dominei a técnica.
لم أتقن المهارة بعد.

Trabalhando em segredo durante seis anos, o falsificador aperfeiçoou a sua arte, copiando inúmeros quadros para poder praticar.
من خلال العمل بشكل سري لست سنوات، أتقن المحتال فنّه، تدرّب من خلال نسخ الكثير من الأعمال.

Nos anos seguintes, Fosbury aperfeiçoou o estilo do salto em altura, ganhou as eliminatórias nacionais nos EUA e assegurou o seu lugar nos Jogos Olímpicos do México, em 1968.
خلال السنوات القليلة المقبلة، أتقن فوسبوري أسلوبه في الوثب العالي، وفاز في المسابقات الوطنية الأميركية، مما حجز له مكاناً في دورة الألعاب الأولمبية في المكسيك عام 1968.