"أتقيأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vomitar
• vomito
• vomitei
• vomite
• vomitava
• enjoada
• vomitado

Começa a deitar. Disse andar a vomitar, não quero ser mentirosa.
ابدأ بالصّب قلت أنني أتقيأ لا أريد أن أكون كاذبة

Se me continuar a mentir, vou acabar por vomitar.
إذا واصلت الكذب علي أعتقد بأنني قد أتقيأ

Só para que saibas, costumo vomitar no avião, portanto...
نعم، فقط لكي تعرفي أنا أتقيأ في الطائرات

vomito porque não vejo o meu pai desde que o prenderam.
أنا أتقيأ لأنني منذ أن دخل أبي السجن لم أره

Eu não morri, fizeram-me uma lavagem ao estômago, vomitei feita louca.
لم أموت وتسببت في إرهاق معدتي وكنت أتقيأ مثل المجنونة

E depois comecei a sufocar, o que rapidamente me levou a vomitar na água.
ثم بدأت أختنق ثم جعلني ذلك بسرعة أتقيأ في الماء

Está um balde lá fora onde tenho de ir vomitar.
فهناك برميلٌ في الخارج عليّ أن أتقيأ فيه.

Estou demasiado cansada para vomitar, sequer, com a ideia.
إني متعبة على أن أتقيأ حتى على الفكرة.

Vai receitar-me uns comprimidos e vou andar a vomitar a semana toda.
سوف يطلب منى أخذ أقراص السلفا وسوف أقضى الأسبوع أتقيأ فى مكتبى.

Foi a pior coisa que já comi. Por que acha que tenho andado a vomitar?
أسوأ أكلة أكلتها في حياتي لماذا تراني أتقيأ إذا؟

Acho que sim, mas estava de olhos fechados, a tentar não vomitar.
أعتقد، لكنّني أغلقتُ عينايّ، وكنتُ أحاول ألا أتقيأ.

Estou às voltas e vou vomitar.
ولا أحب المرتفعات والآن أنا أدور وسوف أتقيأ

Sabes, quando comecei a vomitar, pensei que tinha apanhado peste.
أتعرف، حينما بدأت أتقيأ ظننت أني أصبت بالوباء

Vamos embora, antes que eu comece a vomitar outra vez.
دعنا نرحل من هنا قبل ان أتقيأ مره أخرى

Se tiver de limpar mais uma pilha de caca de urso, vou vomitar.
إذا اضررت لتنظيف كومة أخرى من براز الدب سوف أتقيأ

Estou ressacado, não tenho dormido, não paro de vomitar e, mesmo assim, fiz um diagnóstico melhor que o teu.
أنا فاقد لعقلي لم أنم أتقيأ كل ساعة و لازال تشخيصي أصح منك

- Tem a ver comigo a vomitar, tu a seres compreensivo, eu a afastar-me, tu a ressentires-me, eu a sentir o teu ressentimento...
إنه يجعلني أتقيأ أنت تتعاطف وأنا انسحب أنت تستاء مني أنا استاء من استيائك

Não vomito depois de cada programa só para vestir o tamanho 4.
أنا لا أتقيأ بعد كل حلقة فقط لأحافظ على المقاس 4

Demasiado magro, agitado, arroto e quando vomito, chega ao teto.
نقص وزن، سرعة تهيج، تجشؤ، وعندما أتقيأ، أتقيأ بشدة.

vomito porque quando tinha 8 anos quem eu julgava a minha melhor amiga disse a todos que eu era uma cabra.
أنا أتقيأ لأنني عندما كنت في الثامنة من عمري كانت الفتاة التي من المفترض انها صديقتي تخبر الجميع أنني منحلة

Eu nunca vomito, e quase vomitei.
لم أتقيأ أبداً وأشعر أنني حقاً تقيأت الآن

Talvez vomite todas as manhãs porque acordo ao teu lado.
ربما أنا فقط أتقيأ كل صباح لأني أستيقظ بجاورك

E vomitava muito. E ninguém gostava de passar uma semana comigo.
فضلاً عن أني كنت أتقيأ كثيراً ولا أحد يطيق رفقتي لأسبوع.

E tu, meu cordeirinho, vai-te lavar, estou a ficar enjoada.
وأنت يا أسدي الصغير، إستحم إنك تجعلني أتقيأ

A Polly tem-me levado a restaurantes étnicos, então tenho vomitado bastante.
بولي جعلتني آكل طعاما غريبا لذا كنت أتقيأ كثيرا مؤخرا