"أتمانع لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Importa-se que
• Importas-te que
• Importa-se se
• Importas-te se
• Importa-se de
• Importas-te de
• - Posso
• Importaste que
• Não se importa

Importa-se que fiquemos aqui sentados? não me apetece falar mais.
أتمانع لو توقفنا عند هذا الحد لا أشعر برغبة فى مواصلة الحديث

Parece que está bastante ocupado. Importa-se que dê uma vista de olhos?
يبدو أنّك مشغول للغاية، أتمانع لو ألقيتُ نظرة؟

Como queiras. Olha, já que não andamos juntos, Importas-te que convide outra pessoa para o Dia de S. Valentim?
حسناً, مهما يكن, طالما أننا لا نتواعد, أتمانع لو طلبت من شخص آخر أن يمضي عيد الحب معي؟

Importas-te que eu suspenda aquilo de ser amiga e passe a ser só mãe?
أول مرة لك . حسناً ، أتمانع لو انتقلنا من مرحلة الصداقة إلى مرحلة الأم للحظات؟

Importa-se se eu dançar a próxima com ela?
ايها الرياضي ، أتمانع لو أخذت الرقصة التالية؟

- Importas-te se não almoçarmos e trabalharmos durante a tarde?
أجل، أتمانع لو قمنا بتجاهل أمر الغداء وقمنا بالعمل بوقت الظهر؟

Não quero ser um lugar-comum mas Importa-se de me dizer quem é o responsável por esta farsa?
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟

Bom, agora que fiz o que querias e que o miúdo ficou com as armas, Importas-te de me dizer o que se passa?
بما أنك رضيت أن يبقى السلاح مع الولد أتمانع لو أخبرتني لما كل هذا؟

Sabe, por acaso usei computador algumas vezes na escola. Importa-se que tente?
أتعرف، استخدمت حاسوباً بضع مرّات في المدرسة، أتمانع لو حاولت؟

- Não faço chamadas, detetive. - Importa-se que averiguemos?
أنا لا أقوم بتفتيش أيها التحريّ، أتمانع لو تفقدنا؟

Importa-se que lhe façamos algumas perguntas? Sim. A Felicia vivia em casa, senhor?
أتمانع لو طرحنا عليك بعض الأسئلة؟ أكانت فيليشا تعيش في المنزل؟

Importa-se que o siga até casa e use o seu?
أتمانع لو لحقتك الى منزلك وإستخدمت خاصتك؟

Importa-se que arrume as minhas coisas... e procure outro quarto?
أتمانع لو أوضب أغراضي و أجد غرفة أخرى؟

Importa-se que nos sentemos aqui e partilhemos da sua vibração?
أتمانع لو جلسنا هنا وتشاركنا شعورك؟

Importas-te que vá para o teu quarto e faça o download de pornografia asiática?
أتمانع لو ذهبتُ لغرفتك لتحميل بعض الأفلام الإباحية الآسيوية؟

Ei, Peter, Importas-te que fique aqui por um bocado?
مرحباً بيتر أتمانع لو قضيت بعض الوقت هنا ؟

Importas-te que eu meta uma cara de cão em ti?
أتمانع لو وضعت وجه جرو على وجهك ونحن نقوم بهذا؟

Importa-se se eu conduzir? Ainda nada? Alguém?
أتمانع لو قدت أنا الرقصة؟ لا يزال لا شيء؟

Importa-se se dermos uma olhadela?
أتمانع لو ألقينا نظرة على ذلك؟

Importas-te se cosermos o cérebro deste tipo primeiro?
أتمانع لو خرجنا من دماغ هذا الشاب اولا؟

Tenente, Importa-se de me dizer porque é que estas barricadas não estão 9 metros mais atrás?
أتمانع لو تخبرني أيها الرقيب عن سبب وجود هذه الحواجز أبعد بـ 30 قدماً من المعتاد؟

Importas-te de ficar e para acabares e deixares-te ir? - Ou isso é demasiado estranho?
أتمانع لو بقيتَ هنا لتنتهي ثمّ تغادر، أم سيكون الأمر غريباً جدّاً؟

- Posso dar-te um conselho?
أتمانع لو أعطيتك نصيحة يا أخي ؟

Importaste que ele entre?
أتمانع لو أدخلته ؟

Não se importa de lhe dar um conselho, detective?
أتمانع لو قلت ملاحظه أيها المحقق؟