"أتممت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completei
• Fiz
• Fez
• cumpri
• Fizeste
• cumpriste

completei a minha missão e estou aqui à procura de asilo.
لقد أتممت مُهمتي بنجاح وأنا هُنا لأطلب حق اللجوء السياسي

Eu vi homens de aço morrerem e cavaleiros da noite caírem, ainda assim, completei a minha missão.
شهدت موت رجال من الفولاذ وسقوط فرسان الظلام وحتى عندئذٍ، أتممت مهمتي مهما كان الوضع

Agora, eu já Fiz coisas que, vocês nunca vão compreender.
الآن، أنا أتممت أشياء لا يمكن أن تفهمها أبداً

Fiz todos os meus estudos, completei o liceu, depois trabalhei como mecânico dois ou três anos.
لقد أتممت دراستي أنهيت الثانوية ثم عملت كميكانيكي لسنتين أو ثلاث سنوات

Dê-me esse recibo! Ouça. Fez um acordo e vai mantê-lo!
اعطني هذا الإيصال ـ لقد أتممت صفقة ، سوف تلتزم بها

cumpri o contrato de encontrar e capturar uma criatura da neve mázona.
أعنى أننى قد أتممت إنجاز العقد لإيجاد وأسر أسوء حيوان ثلجي

Fizeste um pacto com o diabo e, um dia, pagas o preço.
إعتقدت أنك أتممت عقدا مع الشيطان وفى النهايه أنت الذى دفعت الثمن

cumpriste a tua parte do acordo. Agora é a minha vez.
لقد أتممت جزئك من الصفقة، حان دوري الآن.

Sabes... na semana passada completei 52 anos, estou velho, tenho problemas cardíacos, infecção nos rins... mas não sabia que tinha problemas de audição.
أتعلمين إنني أتممت 52 من عمري الاسبوع الماضي لدي مشاكل في القلب و الكلية ولكنني لا أعرف أن لدي مشكلة في السمع

Meus pais me deram um no dia em que completei 16 anos.
أبواي إبتاعوا لي واحدة اليوم الذي أتممت فيه الـ 16

Deixei de tomar a pílula quando completei 40 anos, porque pensei que as minhas tubas uterinas já tinham deixado de tocar.
لقد كسلت بخصوص الحبة منذ أن أتممت 40 , لأنني توقعت أن قناة فرصة حملي قد ولّت

Na manhã do dia em que Fiz 18 anos, o meu pai veio ter comigo.
جاءني أبي صبيحة اليوم الذي أتممت فيه الثامنة عشر

Fiz uma grande venda, e vim comemorar.
أتممت صفقة بيع كبيرة لذا أحببت الاحتفال.

As pedras estão prontas. Fiz a minha parte.
أتممت الأحجار، وبهذا أوفيت بطرفي من الاتّفاق.

Não Fez perguntas. Fez apenas o que tinha de ser feito.
إنّك لم تسأل، وإنّما أتممت ما تحتّم أن يتم.

Fez a sua entrega e foi pago.
لقد أتممت عملك و حصلت على أجرك مقابله

Fez o seu trabalho de casa. Sente-se, por favor.
لقد أتممت عملك اليومي لذا أرجوك اجلس.

Eu cumpri a minha parte do acordo. Dá-me o que me deves.
أتممت جزئي من الإتفاق، أعطني المال

Eu cumpri o meu contrato.
لقد أتممت الاتفاق الذي كان بيننا،

cumpri as condições da minha sentença.
لقد أتممت عقابي

Leo, já te disse. Tu já Fizeste o teu trabalho.
ليو لقد أخبرتك أنت أتممت عملك بشكل جيد

E tu cumpriste o teu dever por aguentares tanto tempo.
لأنه لا يوجد رجل يستطيع الصمود إلى الأبد ولقد أتممت واجبك بالصمود لهذا الحد