"أتمنى أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera
• Gostava de
• Oxalá

Quem me dera ser mais inteligente, juro por Deus.
أتمنى أنني كنت أذكى أقسم بالله أنني سأفعل

Quem me dera poder estar nos dois sítios ao mesmo tempo.
أتمنى أنني يمكن أن أكون في كلتا الأماكن في نفس الوقت

Não tenho forma de apagar esta mensagem, a qual Quem me dera não ter enviado.
ليس لدي أي حلّ في الإتصال بك مجددا حول هذه الرسالة التي أتمنى أنني لم أرسلها أبدا

Eu sei, um cenário como este Gostava de saber pintar.
أعلم، مناظر مثل هذه تجعلني أتمنى أنني أستطيع الرسم

Gostava de poder, mas sofro de flebite letal em ambas as pernas.
أتمنى أنني أستطيع ولكنني أعاني من التهاب وريدي في كلتا قدمي

Oxalá não te tivesse ouvido. Começava a gostar de ti.
أتمنى أنني لم أسمعك تقول هذا لقد بدأت أحبك

Quem me dera ter arranjado aquela torneira.
أوه، أنا حقاً أتمنى أنني أصلحت تلك الحنفية.

Quem me dera não vos ter seguido. Quem me dera não ter visto nem ouvido este momento.
أتمنى أنني لم أتتبعك هنا أتمنى أنني لم أرى أو أسمع هذة اللحظه

Quem me dera não ter comido aquela empada quente.
لقد بدأتُ فعلًا أتمنى أنني لم آكل ذلك الكيس الحار سابقًا

Foi um erro. Quem me dera não o ter feito.
قصدي، لقد كانت غلطة أتمنى أنني لم أفعلها

Quem me dera não ter queimado as fotografias do nosso casamento.
الآن أتمنى أنني لم أحرق صور زفافنا

Quem me dera ser a Beyoncé.
أتمنى أنني كنت المطربة بيونسيه

Quem me dera não ter tanta sede.
يالهـــي , أتمنى أنني لست عطشان جداَ الان .

Quem me dera pôr a cabeça nas minhas patas e adormecer como o Totó.
أتمنى أنني أستطيع أن أضع رأسي على كفي وأذهب للنوم مثل (توتو)ْ

Gostava de estar pois sabia exactamente o que fazer.
أتمنى أنني كنت لأنني أعلم بالضبط ماذا سأفعل

Nenhum de nós é perfeito, Alison, e há muitas coisas que Gostava de ter feito de forma diferente.
لا أحد مننا مثالي، أليسون وهناك أشياء كثيره جدًا كنت أتمنى أنني تعاملت معها بشكل جيد

Gostava de poder abrir o labirinto do meu subconsciente.
أتمنى أنني أحل لغز المتاهة اللاشعورية لديّ

Gostava de saber quando estavas. Tinha-me poupado muito tempo.
أتمنى أنني عرفت عندما كنتِ تكذبين كان ليوفر علي الكثير من الوقت ، أليس كذلك ؟

Gostava de ter aprendido a tocar, antes de a trazer para o pátio.
أتمنى أنني تعلمت كيف أعزف بهذا الشيء قبل أن أجلبه إلى الساحة

Oxalá não os tenha confundido ao dizer que íamos queimar CDs.
أجل, أتمنى أنني لم أشوش الناس بقولي أنه كان حفل لسماع الأغاني

Oxalá pudesse ajudar, mas...
أقصد، أتمنى أنني أستطيع المساعدة، لكن...