"أتمنى لو أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava de poder
• Quem me dera poder
• Gostaria de poder
• Oxalá pudesse
• Eu queria poder
• Quem me dera puder

Gostava de poder dizer "de ti" e ficar orgulhoso.
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

Gostava de poder ficar, mas tenho um voo para apanhar.
أتمنى لو أستطيع البقاء، لكن عليّ أن أركب الطائرة.

Gostava de poder dizer que sim, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع الموافقة ، لكن لا أستطيع

Quem me dera poder falar das carinhosas palavras faladas ou dos presentes que recebi durante esta relação, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Agora que é tarde demais, Quem me dera poder voltar atrás no tempo.
ليذكرنا بكل ما منحنا إياه الآن حيث فات الأوان أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن

Gostaria de poder ir, mas agora não é um bom momento, Charles.
أتمنى لو أستطيع ولكن هذا ليس وقتاً جيداً , يا تشارلز

- Oxalá pudesse dizer ao certo, mas não faço ideia.
هل كل شيء على ما يرام ؟ , أتمنى لو أستطيع القول على وجه اليقين . لكن ليس لدي أدنى فكره

Eu queria poder me perdoar... por mentir ao meu melhor amigo nos últimos 10 anos.
أتمنى لو أستطيع أن أسامح نفسي لكذبي على أفضل صديق لي في العشر سنوات الأخيرة

Gostava de poder falar com aquela mulher novamente.
أتمنى لو أستطيع التحدث إلى تلك المرأة مرة أخرى.

Gostava de poder levar-te comigo quando for, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع أخذك معي لكنني لا أستطيع

Olha, disse muitas coisas que Gostava de poder retirar, mas não posso.
اسمع, لقد قلت العديد من الأشياء التي أتمنى لو أستطيع التراجع عنها, لكنّي لا أستطيع.

Gostava de poder dizer que é bom ver-te.
أعني , أتمنى لو أستطيع قول أني سعيد برؤيتكِ

Gostava de poder livrar-me desta maldita bengala. Pelo desculpa.
إنني فقط أتمنى لو أستطيع التخلص من هذه العصا اللعينة، متأسف

Gostava de poder falar com ela, mas ela não me reconhece.
أتمنى لو أستطيع التحدث معها ذلك كل شيء لكنها لاتتعرف إليّ

Quem me dera poder mostrar-te, mas acho que não temos nenhuma.
كما تعلم, أتمنى لو أستطيع. لكن لا أظن أن لدينا واحدة.

Deus, Quem me dera poder ficar com a broa com vocês todos.
يا لهي أتمنى لو أستطيع أن أتعاطى المخدرات معكم كلكم

- Espera lá... - Quem me dera poder ajudar.
حسناً، انظري - أتمنى لو أستطيع المساعدة -

Quem me dera poder dizer que lamento, mas ambos sabemos que alguns sons são mais doces do que a queda do próximo.
تعلم، أتمنى لو أستطيع القول أنني آسف لكن كلانا يعلم أنه كلما قل الحديث كان أفضل من مشاهدة حُطام رجل آخر

100 para um! Quem me dera poder voltar ao princípio do campeonato...
أتمنى لو أستطيع أن أذهب إلى بداية الموسم...

Gostaria de poder ir visitar-te ao Kentucky e ajudar-te no teu trabalho.
أتمنى لو أستطيع زيارتك في كنتاكي لمساعدتك في عملك

E aquela casa de fachada que eu aluguei... Gostaria de poder ficar com ela.
وهذا البيت الرائع الذي إستأجرته أتمنى لو أستطيع البقاء به

Oxalá pudesse estar aí contigo.
أتمنى لو أستطيع العودة لأكون معك

Isto é demais. Eu queria poder subir com vocês.
هذا رائع، أتمنى لو أستطيع أن أصعد للأعلى معكما

Quem me dera puder, mas estavas certa em banir-me.
أتمنى لو أستطيع لكنكِ كنتِ محقة في إقصائي