"أتمنى لو أنني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera não
• Quem me dera nunca ter
• me dera não ter
• Desejava nunca ter

Quem me dera não o ter feito. Pelo menos dessa forma.
أتمنى لو أنني لم أقلها على الأقل ليس بهذا الشكل

Quem me dera não perceber o que estás a dizer, mas percebo.
أتمنى لو أنني لم أفهم ما الذي تتحدث عنه لكنني أفهمه أفهمه فحسب

Quem me dera não ter nascido, Quem me dera nunca ter vindo aqui!
أتمنىلوأننيلمأولد ! أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً.

Quem me dera nunca ter nascido, lá ou em qualquer outro lugar.
أتمنى لو أنني لم أولد قط -هناك أو بأي مكان آخر

Pelos Deuses, Quem me dera nunca ter seguido o caminho da espada. Assim seja.
بحق الآلهة، أتمنى لو أنني لم أستخدم السيف في المقام الأول

Na minha mente... Desejava nunca ter abandonado a quinta.
في مخيلتي، أتمنى لو أنني لم أترك المزرعة

Quem me dera não ser tão infantil.
أتمنى لو أنني لم أكن قليلاَ شقية

Quem me dera não saber.
أتمنى لو أنني لم أعرف

Quem me dera não ter feito isso.
أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك

Quem me dera não conhecê-lo.
أتمنى لو أنني لم أعرفه.

Quem me dera que nunca o tivesses feito. Quem me dera nunca ter visto o que vi.
أتمنى لو أنكِ لم تُخبريني، أتمنى لو أنني لم أرى ما حدث

Quem me dera nunca ter nascido!
أتمنى لو أنني لم أولد مطلقاً

Desejava nunca ter que atender.
أتمنى لو أنني لم اضطر للإجابة دائماً

- Eu disse que Desejava nunca ter nascido.
-قلت أتمنى لو أنني لم أولد على الأطلاق