"أتمنى لو كان بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera poder
• Gostava de poder
• Queria poder

- Eu sei. Quem me dera poder voltar atrás.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني إرجاع الزمن

Quem me dera poder falar com o meu eu do quarto ano... pelo menos uma vez.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

Quem me dera poder tirar o cancro de ti e colocá-lo dentro de mim.
أتمنى لو كان بإمكاني سحب كل جزء من السرطان خارجكِ و أضعه داخلي أنا

Gostava de poder ajudar, mas não me lembro de arca nenhuma.
يا للهول أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكما لا أذكر أية صناديق ألعاب

Bem-vindos a todos. Gostava de poder estar convosco, neste dia tão especial, mas a minha embraiagem partiu-se.
مرحباً جميعاً أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون معكم في هذا اليوم المهم لكن

Eu Queria poder dizer-te que isso vai passar, mas não vai.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Quem me dera poder mudar o destino, mas deverás seguir o teu caminho.
أتمنى لو كان بإمكاني تغيير القدر ولكن يجب أن تذهب في مسارك

Quem me dera poder viver aqui o tempo todo.
يا للروعة أتمنى لو كان بإمكاني العيش هنا دائماً

Céus, quem me dera... poder ter-te trancada até a lua cheia passar.
ياإلهي ، أتمنى لو كان بإمكاني إحتجازك هنا حتى ينتهي إكتمال القمر.

Quem me dera poder voltar atrás...
لم أعرف ما كنت أفكر به، أتمنى لو كان بإمكاني إعادة كل هذا...

Quem me dera poder, chefe.
أتمنى لو كان بإمكاني ذلك أيها الرئيس.

Quem me dera poder dar-lhe uma cenoura... – Isso seria bom.
أتمنى لو كان بإمكاني اعطائك جزرة -لكان هذا لطيفاً

Quem me dera poder viver ali.
أتمنى لو كان بإمكاني العيش هناك

Chamadas que Gostava de poder eliminar.
إنها مكالمات هاتفية أتمنى لو كان بإمكاني التراجع عنها.

Gostava de poder dizer-lhe que isso fez-me ter menos medo.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أن ذلك جعلني أقل خوفًا

Ainda está por decidir. Gostava de poder fazer isso.
لا يزال معلقا في الهواء أتمنى لو كان بإمكاني أن أقوم بذلك

Gostava de poder fazer isso, às vezes.
أتمنى لو كان بإمكاني فعل هذا ببعض الأوقات

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو كان بإمكاني قول المثل

Gostava de poder voltar atrás, se eu pudesse.
أتمنى لو كان بإمكاني سحب ماحصل. لو كان بإمكاني ...

Queria poder apostar nos Lakers.
أتمنى لو كان بإمكاني المراهنة على الليكرز أنا أخبرك يارجل

Às vezes... Às vezes Queria poder voltar.
أحيانًا أتمنى لو كان بإمكاني العودة بالزمن

Queria poder dizer-lhe que foi a única vez, mas foi só a primeira.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنّها المرة الوحيدة ولكنها كانت مجرد الأولى