"أتمنى لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera não
• Gostava de não
• Quem me dera que não
• desejava não ter
• que não tivesses

Também te amo, Simon. Quem me dera não amar, mas amo.
"أحبك أيضاً يا "سايمون أتمنى لو لم أفعل, لكنى أحبك

Quem me dera não fazer parte desta família doentia.
أتمنى لو لم أكن جزءاً من هذه العائلة المريضة

Quem me dera não ter de contar-lhe.
أتمنى لو لم أكن مضطرة لذلك, ولكني يجب أن أخبرك

Às vezes... Gostava de não ser uma boa polícia.
ببعض الأوقات أتمنى لو لم أكن شرطية صالحة

Ouve, estive hoje no hospital e... ouvi algo que Gostava de não ter ouvido.
إسمع, كنتُ في المستشفى منذ قليل وسمعتُ شيئاً أتمنى لو لم أسمعه

Quem me dera que não tivesse nada vestido agora.
أتمنى لو لم أرتدي أي ملابس الآن

Do que me lembro era de suar como um porco e que desejava não ter gasto toda a nossa poupança.
كل ما أذكر هو أنني كنت أتعرق كالخنازير و أتمنى لو لم نكن أنفقنا كل مدخراتنا

Gostava que não tivesses descoberto a verdade, mas isso não muda nada.
أتمنى لو لم تعلمي بأمرهم أبـدا لكن هـذا لن يغيّر شيئـا

Deixa que te diga, Quem me dera não estar sóbrio.
دعني أخبرك بهذا، أتمنى لو لم أكن صاحياً.

Porra, Quem me dera não ter feito aquele trabalho para ti.
أتمنى لو لم أقم بهذا العمل لأجلك

Quem me dera não ter feito aquela aposta.
أتمنى لو لم أكن قمت بهذا الرهان

Quem me dera não amar, mas amo.
كنت أتمنى لو لم أفعل لكنى أحبك

Quem me dera não perder o meu tempo... Quem me dera não ter razão.
أتمنى لو كنت لم أضع وقتي.. أتمنى لو لم يكن لديَّ سبباً. نعم، إنه سهل يا "شانون".

- Quem me dera não ter esta entrevista. - Não faz mal, tenho de ir para casa.
أتمنى لو لم أذهب لهذة المقابلة

Gostava de não o ter feito porque vai-lhe dificultar imenso as coisas.
أتمنى لو لم أفعل، لأنه سيجعل الأمور صعبة بالنسبة لك

Gostava de não o ter feito, sinto-me envergonhado...
أتمنى لو لم أفعل هذا أنا اشعر بالعر لفعلى هذا

Devemos jogar pelo seguro. Gostava de não ter de viajar esta noite.
علينا أن نلتزم بجانب السلامة أتمنى لو لم أكن مضطرًا للسفر الليلة

Gostava de não ter perdido o que eu era.
أتمنى لو لم أكن فقدت ما كنت عليه

E Gostava de não ter sido posta nessa posição.
و كنت أتمنى لو لم أكن إضطرت لفعل ذلك

Gostava de não ter de dar uma festa de aniversário.
أتمنى لو لم أحظى بحفلة يوم ميلاد.

Quem me dera que não tivessem assassinado o meu marido?
مثل ماذا أتمنى لو لم يقتل أحدهم زوجي؟

Quem me dera que não fosse verdade.
كنت أتمنى لو لم يكن هذا صحيحاً

Já fiz algo que desejava não ter feito.
لقد قمت بالفعل بعمل شيء أتمنى لو لم أفعله

Só gostava que não tivesses que carregar esse fardo.
أتمنى لو لم تكن مضطراً لتحمّل هذا كله