"أتمنّى أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me dera que

Quem me dera que o anel nunca tivesse vindo ter comigo quem me dera que nada disto tivesse acontecido
أتمنّى أنّ الحلقة لم تجئ إليّ أبدًا أتمنّى أنّ لا أحد من هذا قد حدث

Quem me dera que matar-te com esta rocha te possa provocar tanta dor como a que me provocaste.
أتمنّى أنّ قتلكَ بهذا الحجر يشعركَ بنفس القدر من الألم الذي جعلتني أعانيه.

Que vergonha, quem me dera que a mãe estivesse morta.
محرج جدّاً، أتمنّى أنّ أمّي كانت ميتة.