"أتمنّى لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria ter
• Gostava de ter
• Quem me dera ter
• Quem me dera que

Eu sei, Carlton. Só queria ter uma alternativa.
أعلم يا كارلتون, ولكن أتمنّى لو كان هناك شيء آخر أفعله

- Não a tem agora. - Sim, mas queria ter.
ــ ليس معكِ الآن ــ نعم، لكنّي أتمنّى لو كان معي

Às vezes, queria ter uma varinha mágica.
أحيانًا، أتمنّى لو كان لديّنا عصا سحرية

Só Gostava de ter um pouco mais de carvão.
أنا فقك أتمنّى لو كان لدي المزيد من الفحم

Gostava de ter feito um discurso mais eloquente, mas não senti que estivesse no direito.
كنتُ أتمنّى لو كان بوسعي أنْ ... أتكلّم ببراعة أكثر ولكن لمْ أشعر بأنني قادرٌ على ذلك

Quem me dera ter um amigo assim.
أتمنّى لو كان لديّ صديقاً مثلها

Quem me dera ter um gato.
أتمنّى لو كان لديّ قِطّة

Sr. Koufax é um gajo fixe. Quem me dera que o meu pai fosse igual.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

Quem me dera que fosse possível, mas ambos sabemos que não é.
أتمنّى لو كان الأمرُ مُمكِناً, كلانا نعلم بأن هذا الامرُ.مُحالاً

queria ter 10 homens como ele.
. أتمنّى لو كان لديّ عشرة رجالٍ بمثله

queria ter sua precisão...
أتمنّى لو كان لديّ توقيتكِ.

Gostava de ter tempo para me preocupar sobre o Jerry e o bar, mas tenho outros problemas.
أتمنّى لو كان لديّ وقت للتفكير... بجيري وحانة الكوكتيل، ولكن لديّ مشاكل أخرى.

Gostava de ter dez como tu.
أتمنّى لو كان لدي منها عشرة

Quem me dera ter um quarto assim.
أتمنّى لو كان لديّ غرفة كهذه.

- Quem me dera ter a minha arma.
كم أتمنّى لو كان مسدسي بحوزتي

- Quem me dera que o pai cá estivesse.
أتمنّى لو كان والدنا هنا أجل و أنا أيضا

Quem me dera que tivéssemos mais tempo.
أتمنّى لو كان لدينا المزيد من الوقت.