"أتناول الطعام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comi
• a comer
• eu como
• refeição
• a jantar
• Já comia
• vou comer
• uma alimentação

E este é um bom dia porque não comi lixo saído de um contentor.
وهو يوم جيد لأنني لم أكن مضطرا أن أتناول الطعام خارج دمبستر

- Não, obrigada. Ainda não comi.
لا أريد، شكراً لكِ لم أتناول الطعام حتى الآن

Então podes observar-me a comer, porque estou esfomeado. É oficial.
إذا تستطيعين ملاحظتي وأنا أتناول الطعام لأني جائع

Não, só a comer. Mas eu não sou médico. Eu sou um técnico de emergências de saúde.
كلا ، فقط أتناول الطعام لكنني لست مسعفاً ، أنا من الطوارئ

Primeira prisão em que eu como igual a você.
أوّل وهلة لي عملتُ في سجنٍ كنتُ أتناول الطعام على شاكلتكَ.

Nenhum filme no voo, não há serviço de refeição.
لم أشاهد فيلم بالطائرة و لم أتناول الطعام

Estive a jantar com o homem com quem o meu pai quer que case.
لقد كنت أتناول الطعام مع الرجل الذي أصر والدي أن أتزوجه

Já comia qualquer coisa.
يمكنني أن أتناول الطعام

Como é Terça-feira, eu não vou comer.
اليوم هو الثلاثاء، وأنا لا أتناول الطعام يوم الثلاثاء.

E quando disseste que eu tinha de ter uma alimentação saudável porque não querias a tua memória apagada?
ماذا عن قولكَ عندما قلت يجب أن أتناول الطعام الصحي لأنّك لا تريد أن يتم مسح ذاكرتك؟

Não comi nem descansei, desde que foste arrancada deles.
-لم أتناول الطعام ولم أرتح منذ أن اختطفتي

Eu comi aqui toda a semana, e estou a necessitar de uma boa refeição. Assim como tu. Compreendo-te.
لم أتناول الطعام في الخارج هذا الأسبوع، أريدك وجبة على طبق فعليّ، وكذلك أنتِ.

Acho que nunca comi tanto na vida.
أظنني لم أتناول الطعام بهذا القدر في حياتي.

O mundo é um local deplorável quando tenho de esconder que comi sal.
إن العالم يكون في وضع مزري عندما أتناول الطعام المملح سرًا

Não. Eu sei. Mas não comi o dia todo.
لا، لا بأس، فقط لم أتناول الطعام طوال اليوم

Nunca cozinhei antes, mas não deve fazer mal, já que normalmente finjo que estou a comer.
أنا لم أطبخ من قبل لكن ينبغي أن يكون ذلك جيداً لإنني دوماً ما أتظاهر أنني أتناول الطعام

Não gosto que me vejam a comer.
يا رجل لا أحبّ ان يشاهدّني الناس و انا أتناول الطعام

Vou comemçar a comer no Nick's, para variar.
أعتقد أننى ربما أتناول الطعام عند " نيك " كنوع من التغيير

Eu... como bem, eu apenas tenho problemas dietéticos... Isto é, hum, na primavera passada.
أنا أتناول الطعام بصورة جيدة أنا فقط لدي بعض مشاكل الحمية الغذائية هذه،من الربيع الماضي

Eu levo-as a jantar, aos copos, mas não as deixo mandar em mim.
أنا أشرب و أتناول الطعام معهن لكني لا أدعهن يملون علي ما أفعله

Já comia.
يمكنني أن أتناول الطعام

Não vou comer, dormir nem parar até pagares por isso.
لن أتناول الطعام ولن أنام ولن أتوقف إلى أن تدفع الثمن

Vou ter uma alimentação correcta.
سوف أتناول الطعام الصحيح