"أتنقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• andar
• de

Desde que me deram a disquete tem sido um pesadelo. Estou farta.
منذ أن حصلت على ذلك القرص وأنا أتنقل من كابوس لآخر.

Depois tenho de ir aos nove planetas... - Estás a brincar...
و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟

a Gloria pôs-me a fazer milhentas coisas por causa do baptizado.
الان غلوريا تجعلني أتنقل بسرعة لأقوم بألف أمر قبل التعميد

Vou andar por ai, a tentar parecer um Tenente, por isso tens razão.
فقط أتنقل محاولا أن أبدو كملازم أول إذن، أنت على صواب

Se alguem fosse rude comigo, costumava andar com a comida dele dentro das calças
حين كان يسيئ إليّ أحدهم كنت أتنقل وطعامه في سروالي

Passei uns anos a ser transferido de orfanato em orfanato.
قضيتُ بضعة أعوام أتنقل من ملجأ أيتام إلى آخر.

Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia, a saltar de casa em casa com uma família unida e carinhosa, enquanto lutávamos para encontrar estabilidade financeira.
نشأت في مدينة أتلانتا في چورچيا، أتنقل من بيت إلى بيت مع عائلةٍ مُحبةٍ ومترابطة حيث كُنّا نكافح لإيجاد الاستقرار في شؤوننا المالية.

Andei até de bicicleta de dois lugares com os meus antigos amigos ciclistas, e estava a ir sozinho para o trabalho, andava pela cidade e apanhava o autocarro.
لقد بدأت حتى ركوب دراجة متعددة الراكبين مع رفاقي القدامى راكبي الدراجات وكنت أتنقل الى مكان العمل على طريقتي، أمشي خلال المدينة و أركب الحافلة.

Como a maior parte das pessoas, estive "online", vi a minha casa, e pensei: "Vou usar isto e começar a observar "algumas daquelas instalações."
وكمعظمنا ،استخدمت الانترنت، لأرى منزلي ،لذا فكرت، أن أتنقل ضمن الخريطة،وأبحث عن بعض من تلك الوسائل.

Nos anos 90, eu, que sou doido por dispositivos, ia a correr às lojas procurar o dispositivo mais recente,
في التسعينيات، أن تحب الآلات مثلي، كنت أتنقل بين المحلات بحثاً عن آخر المستجدات.

Addie, a tua tia BiIIie não vive em St Joseph, no Missouri?
. فقط أتنقل عبر البلاد مع أخبار الرب الطيبة

Um dia destes faço a mala e vou embora.
سوف أحزم أغراضى و أتنقل أيضا فى القريب

Apenas pensei em continuar a andar até algo acontecer.
لا، ليس حقاً. أنا فكّرت أن أظل أتنقل على أمل أن يحدث شئ ما.

Continuo a andar com um rolo de corda!
لا زلت أحمل بكرة خيوط معي حيثما أتنقل

Não, mas gosto de andar em aviões grandes.
لا، لكن أحب أن أتنقل بطائرة كبيرة

- Não sou de andar com várias.
أنت أنا لا أتنقل

E ainda trabalhei como guia de excursões, viajando de um lado para o outro na China, Tibete e Ásia Central.
وظللت هكذا أتنقل من بلد لآخر الصين والتبت وآسيا الوسطى