"أتوا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vieram para
• vieram à
• chegaram
• vieram ao
• vieram parar

Ele queria ver o corpo. Por isso é que eles vieram para aqui.
أراد أن يرى الجثة لهذا السبب أتوا إلى هنا

Os outros vieram para a terra do sol apenas... com dinheiro suficiente para viver, até que o sol os matou.
الآخرون أتوا إلى هذه الأرض المشرقة مع مال كافٍ فقط ليعيشوا حتى قتلتهم الشمس

Ouve, este país foi fundado por pessoas que vieram para aqui para fugir a perseguições religiosas.
هذه البلاد أسست على يد مجموعة من الناس الذي أتوا إلى هنا للهروب من الاضطهاد الديني

Demónios. Eles vieram à terra transformados para nos impedir de sermos artistas, de nos tornarmos artistas.
أشرار أتوا إلى الأرض متحولين لوقت بسيط لإيقافكم عن أن تكونوا فنانين، من أن تصبحوا فنانين.

foram os primeiros organismos a pisar a terra. chegaram a terra firme há 1300 mil milhões de anos. Seguiram-se-lhes as plantas vários milhões de anos depois.
أتوا إلى اليابسة منذ ١،٣ مليار سنة ثم تبعتها النباتات بعد مئات الملايين من السنين

Aqueles que o perseguiram, e que vieram ao hospital?
الناس الذين طاردوك، من أتوا إلى المُستشفى؟

Cada um destes homens, quer saibam ou não, estão a dizer-lhe como vieram parar aqui.
كل واحد من هؤلاء الرجال، إن كانوا يعرفون ذلك أم لا، إنهم يخبرونك قصة أنهم كيف أتوا إلى هنا.

Famílias jovens, deixaram as grandes cidades em novos, vieram para as escolas e para as praias.
الأسر الصغيرة، تركوا المدن الكبيرة حينما قاموا بإنجاب أطفالهم أتوا إلى هنا من أجل المدارس والبحر

Nenhuma. E depois eles vieram para cá, para a América. Para a Pensilvânia.
ومن ثم أتوا إلى هنا إلى أمريكا لولاية بنسلفانيا

Deve ter sido por isso que vieram para cá.
لا بد انهم لهذا السبب أتوا إلى هنا.

Os Homens de Letras britânicos, vieram para cá porque pensaram que podiam fazer nosso trabalho melhor do que nós.
رجال المعرفة البريطانيون أتوا إلى هنا ظنًا منهم أنهم قادرون على القيام بعملنا أفضل منا

Muitos dos membros femininos não conseguiam engravidar no mundo exterior, mas quando vieram para aqui, nós rezámos e elas engravidaram.
العديد من الأعضاء الأناث لم يقدر لهم الحمل بالعالم الخارجى... و لكن حينما أتوا إلى هنا , قمنا بالصلاه... و حملوا بأطفالهن.

Eles vieram para a zona segura.
‫لقد أتوا إلى المنطقة الآمنة

Estes cristãos vieram à nossa aldeia a dizerem que vinham à procura de refúgio.
أولئك المسيحيون أتوا إلى قريتنا مدّعيين أنّهم بحاجة لملجأ.

Eles vieram à minha casa. Eles vão encontrar-me, num Hotel.
لقد أتوا إلى منزلي، سيجدونني في فندق سخيف.

Todas estas crianças chegaram à nossa clínica com um diagnóstico de autismo, síndrome do défice de atenção, atraso mental, problemas de linguagem.
كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية.

Parece que todas as novatas chegaram à festa correta. - Imagine isso.
يَبدو كأن كُلّ المتعهدين أتوا إلى حفلة الليلة.

Uma delegação de Indios do Estado de Morelos vieram ao Capitólio para uma audiência com o seu Presidente, Profírio Diaz.
وفدمنالهنودمنولاية"موريلوس" أتوا إلى العاصمة

Eles vieram ao meu quarto... puseram-me na cama... e deram-me um beijo de boa noite.
... لقد أتوا إلى غرفتي ... و وضعوني في السرير

- Sim. Sim, eu... Não sei como vieram parar aqui.
أجل، إنّما لستُ أعلم كيف أتوا إلى هنا!