"أتوقع منكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espero que

Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.
لم أسألك عن الأمور التي ظننت أني سأسأل عنها لذا أتوقع منكِ أن تتفهمي ما سأخبرك به

Cher, espero que entres por esta porta daqui a 20 minutos.
أتوقع منكِ أن تكوني في البيت خلال 20 دقيقة

É jovem, não espero que entenda uma velhota como eu.
أنتِشابه، لا أتوقع منكِ ان تفهمي مسنةً مثلي

A próxima vez que estiver no meu escritório espero que fique de pé enquanto fala comigo.
المرة القادمة عندما تكوني في مكتبي أتوقع منكِ أن تتحدثي إليَّ و أنتِ واقفة

Eu tenho de tomar conta de mim. Não espero que tomes conta de mim.
عليّ أن أعتني بنفسي لا أتوقع منكِ أن ترعينني

Eu não espero que fiques sempre do meu lado.
لا أتوقع منكِ أن تقفي معي كل مرة

espero que faça o que é correcto sem me arrastar.
أتوقع منكِ القيام بذلك بشكل صائب من دون إقحامي فيه

Não espero que me perdoe.
لا أتوقع منكِ أن تسامحيني، ولكن يجب أن أخبركِ..

Não espero que entenda. Eu mal entendo...
لا أتوقع منكِ أن تتفهمي، فأنا لا أتفهمها إلا بالكاد..

Você não me conhece, então não espero que acredite em mim, mas nunca foi minha intenção machucar a sua mãe, e é disso que se trata esse caso.
إنك لا تعرفيني لذلك لا أتوقع منكِ ان تصدقيني ولكن لم يكن في نيتي أن أقوم بإيذاء والدتك

espero que consideres profundamente o benefício de colocar um agente americano no topo da cadeia de comando iraniana.
أتوقع منكِ تقدير قيمة وضع عميل أمريكي على رأس القوات العسكرية الإيرانية

Não espero que antecipes as minhas preferências.
لم أتوقع منكِ أن تقومي بما هو من أفضلياتي

Não espero que compreenda. Há momentos em que até a mim me custa a compreender, mas ele adora,
أنا لا أتوقع منكِ أن تفهمي هذا فثمة لحظات أصارع لأفهم

Não espero que entendas agora, mas hei-de sempre preocupar-me.
أتعلمين، بيوم ما ستفهمين لا أتوقع منكِ أن تفهمي ولكني سأقلق عليكِ دائمًا

Como és universitária, espero que dês conta do recado bem depressa.
لذا أتوقع منكِ أن تتعلمي بسرعة

- Mas sei que não vai fazer isso. - Não espero que compreenda.
ولكن أعرف أنك لن تفعل- لا أتوقع منكِ أن تتفهمي-

Não espero que perceba... o que passámos com a 2ª Mass... mas saímos de lá como uma família.
لا أتوقع منكِ أن تفهمي "ما مررنا به في "الجمهرة الثانية ولكننا خرجنا منه كعائلة

espero que faças um brilharete na entrevista.
أتوقع منكِ أن تذهلينهم في المقابلة.

Não espero que digas nada.
حسنٌ . لا أتوقع منكِ قولَ أي شيء

Desta vez, espero que as suas respostas sejam mais esclarecedoras do que "eu não sei".
تلك المرة ، أتوقع منكِ إجابات أكثر وضوحاً من " لا أعلم "