"أتوقف حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar até
• paro até
• pararei até
• parei até que
• parar enquanto não

Mas sabes que não vou parar até conseguir um nome.
ولكنك تعلم أني لن أتوقف حتى أحصل على اسم.

Sabes que não vou parar até me contares, certo?
تعلم بإني لن أتوقف حتى تخبرني، أليس كذلك؟

Não vou parar até apanhar o ladrão que roubou aquele ouro.
لن أتوقف حتى أمسك هذا اللص الذي سرق هذا الذهب

Eu não paro até estar tudo bem e o nosso ladrão corporativo ali, não se encaixa nas acusações.
انظر,أنا لا أتوقف حتى أحصل على كل شئ بشكل صحيح و فتى الشركات الوسيم هذا لا يلائم الصوره الكبيره

Mas não paro até ver o meu marido. Percebem?
و لكن لنْ أتوقف حتى أرى زوجي أتفهمين ذلك؟

E não pararei, até que todos paguem o preço.
ولن أتوقف حتى يدفعون جميعًا الثمن

Eu escrevi e reescrevi, e eu não parei até que estivesse perfeito, e é isso que você faz?
كتبته و أعدت كتابته و لم أتوقف حتى أصبح مثالي و هذا ما تفعله

Eu não vou parar até acabar com o último de todos vocês.
لن أتوقف حتى أخلص العالم من اّخر واحد منكم

Não vou ficar quieto e não vou parar até encontrarmos o Kyle.
و انا لن أتوقف حتى نجد كايل كايل ليس هنا

Mas eu só tenho um problema para focar... e nunca vou parar até resolver.
لكن لدي مشكلة واحدة للتركيز عليها ولن أتوقف حتى حلها

Não vou parar até que me digas onde está a Amanda.
ولذا فأنا لن أتوقف حتى تخبرني أين أماندا

Não te preocupes, querida, não vou parar até que a nossa menina esteja segura de volta connosco.
لا تقلقلي عزيزتي لن أتوقف حتى تعود ابنتنا الصغيره بأمان معنا

E eu não ligo se faz sentido para ti ou para qualquer um, não vou parar até o encontrar.
ولا أهتم اذا كان هذا الامر منطقيا لك أو لأحد آخر فأنا لن أتوقف حتى أجده

E eu não vou parar, até ser todo nosso.
و أنا لن أتوقف حتى يصبح كله لنا

Segundo... Não paro até obter o que eu quero.
والشيء الثاني أنني لا أتوقف حتى أحصل على مرادي

Não paro até que faças, faças, faças.
‏ ‏‏لن أتوقف حتى تفعل ذلك، افعل ذلك، افعل ذلك‏‏

Não paro até encontrar o necessário para condenar.
أنا سأستمر بالعمل لأنني لن أتوقف حتى نحصل على ما نحتاجه للأدانة

Não paro até obter o que eu quero.
أنا لا أتوقف حتى أحصل على ما أريده

E não pararei, até que todos paguem o preço.
ولن أتوقف حتى يدفعوا جميعهم الثمن

A verdade anda por aí e não pararei até encontrá-la.
هناك ... تكمن الحقيقة ولن أتوقف حتى أجدها

Então agarrei a minha oportunidade, corri e não parei até que cheguei à floresta.
لذلك إغتنمت فرصتي و ركضت ولم أتوقف حتى وصلت الي الغابة

Eu vencerei por si. E não vou parar enquanto não a esmagar como um mosquito num pára-brisas.
ولن أتوقف حتى تصبح زوجتك مسحوقة كحشرة على الزجاج الأمامي