"أتوقّع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que
• esperava que
• espero que
• imaginei que

pensei que a tivessem escondido. Não esperava de um feitiço tão forte.
افترضت أنّهم حجبوها، ولم أتوقّع أن تكون تعويذة الحجب بهذه القوّة.

Combinei encontrar-nos aqui por achar que gostaria de ver fotos, nunca pensei que elas seriam de... pénis de homens.
رتّبت للقائك هنا لأنّي ظننتك قد تُعجبي بالصور الضوئيّة. لم أتوقّع أن أجد هنا صورًا لأعضاء تناسليّة ذكوريّة.

Odeiam-me, eu sabia disso. Mas não pensei que se revoltassem.
أعلم أنّهم يكرهونني، لكنّي لم أتوقّع أن يتمرّدوا.

Na primeira vez, não esperava que falasses sobre sutiãs, depois na segunda vez, foi uma surpresa eu próprio falar sobre isso.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري وفي المرة الثانية تفاجأت عندما اكتشفت أنّني أتكلم عنها

Só não esperava que passasse tão depressa, mais nada.
أنا لم أتوقّع أن يمر بهذه السرعة. ذلك كلّ ما في الأمر.

espero que o braço forte da lei te tenha dado a lição que merecias.
حسناً .. أتوقّع أن اليد الطولى للقانون أعطتك بالسياط ما تستحقّه

Desde que cheguei, faço muitas coisas que pensei que não faria.
منذ جئت لهذه الجزيرة، تعلّمت أشياء كثيرة لم أتوقّع أن بوسعي تعلّمها.

Nunca pensei que eras do tipo vigilante mascarado.
لم أتوقّع أن تكون رجلًا من نوعيّة المقتصّ المقنّع. حقًّا؟

Não pensei que os medicamentos fizessem efeito tão depressa.
لم أتوقّع أن يعملَ العقارُ بهذه السرعة

"Nunca pensei que uma coisa tão pequena pudesse derrubar alguém tão forte."
"لم أكن أتوقّع أن أرى ذلك الشيء الصغير" "يمكن أن ينزل بقسوة على شخص ما"

Eu sempre sonhei com algo assim e nunca pensei que fosse possível, e aqui estou.
لقد كنتُ دائماً أحلمُ ،بشيء مثل هذا ...و لم أتوقّع أن هذا ممكن، لذا

Mu! Nunca pensei que serias o Cavaleiro de Ouro de Carneiro!
سيّد (مو)، لم أتوقّع أن تكون القدّيس الذهبيّ لبرج الحمل!

Nunca pensei que os dois irmãos me desafiariam.
لم أتوقّع أن يعصيني كلا الأخوين.

Tenho que admitir, não pensei que um club seria o teu estilo.
-هذا أنا" " يتحتّم أن أعترف، لم أتوقّع أن يكون ملهى هو مركز عملياتك.

nunca pensei que teria outro.
لم أتوقّع أن يرزقني الله بأخ آخر.

Sou a sua namorada. esperava que falasse comigo.
أنا صديقته الحميمة أتوقّع أن يتحدّث إليّ

esperava que viesses à minha procura muito mais cedo.
كنت أتوقّع أن تأتي للبحث عنّي بوقت أسرع

- Não esperava que voltasse para cá.
لم أتوقّع أن تعود إلى هنا

Não espero que vá haver muita competição.
. أنا لا أتوقّع أن تكون هناك منافسات كثيرة

Mas devo dizer que não espero que a abordagem dele seja fechada.
لكن يجب أن أقول الآن أنّني لا أتوقّع أن يكون أسلوبه المماطلة

Não espero que troquemos presentes, mas não significa que não possamos ser aliadas.
لا أتوقّع أن نتبادل الهدايا، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يمكن أن نكون حليفتين

Jamais imaginei que iria conhecer o meu marido "arranjado".
لم أتوقّع أن ألتقي زوجي من ترتيب زواج مريب.