"أتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vem
• foi
• ele veio
• aqui
• vieram
• traz
• vindo
• O
• vir
• chegar
• trouxe
• saiu
• cá
• vier
• aparece

Sim, mas temos um maravilhoso novo substituto que vem altamente recomendado.
نعم لكن لدينا بديل جديد رائع أتى بتوصية عالية جداً

Amador. vem traiçoeiramente... e cai do penhasco para a morte.
هاو، أتى ليشتغل كهواية فسقط من الحافة ولقي حتفه

foi ter comigo todo preocupado, a fazer perguntas sobre procedimentos.
لقد أتى الى كأنه مواطن عادى وسأل أسئلة قانونية

Esta semana ele veio cá para nos vender O mapa.
و هذا الإسبوع أتى إلى هنا حتى يبيعها لنا

É aqui que entra a globalização porque aquilo não era apenas a falta de regulação do comércio global,
حسناً, هذا ما أتى بنا إلى العولمة لأنها لم تكن مجرد تفادي السلطة في التجارة العالمية.

"Na manhã seguinte, "dois polícias vieram a minha casa "e informaram que O carro do Mike estava na ponte.
وفي الصباح التالي ، أتى ضابطان إلى منزلي وأبلغوني بأن سيارة مايك كانت واقفة بالقرب من الجسر

Hollywood Jack, O que te traz à nossa humilde esquadra?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

É como se a chamada tivesse vindo do nada.
يبدو بأن الاتصال الذي استلمته أتى من الهواء

Um autor com livros publicados veio falar connosco sobre O seu trabalho.
كاتب نشر كتب، أتى ليكلمنا عن ماذا يعمل حتى يعيل نفسه.

Queria algum tempo sozinha. Mas esse tipo vem até mim.
كنت اريد البقاء وحيده, لكن ذلك الرجل أتى أليَ.

De onde ele vem, a polícia é tão corrupta quanto os traficantes.
في المكان الذي أتى منه، الشرطة فاسدة بقدر فساد المتاجرين بالبشر.

Se ela perguntar de onde vem, diz-lhe que é classificado.
إذا سألتك من أين أتى أخبريها أنه أمر سري

Quem O matou foi a pessoa que ele foi ver.
أن الشخص الذي أتى لرؤيته هو الشخص الذي قتله.

Há três dias, um soldado gravemente doente foi ao meu mosteiro, e tinha um segredo que desejava contar antes de morrer.
منذ ثلاثة أيام أتى جندي يعاني من مرض خطير إلى ديري وكان لديه سر ، أراد أن يفصح عنه

ele veio à mesma hora e sentou-se no lugar de sempre,
أتى إلى الصالة في وقته المعتاد. جلس في مكانه المعتاد.

Um cavalheiro veio aqui há pouco. Quanto lhe deu por isso?
أتى رجل إلى هنل منذ قليل كم اعطيته مقابل ذلك؟

Devemos ter escolhido O melhor. vieram todos vê-lo partir.
حَصلنَا على الإختيارِ الأفضل كُلّ شخص أتى لتَوديعه

E O que te traz ao meu encontro, Joh Fredersen?
و ما الذي أتى بك إلى هنا يا جوه فريدريسن ؟

Mas ter vindo aqui significa que acha que tem um problema.
لكن بما أنه أتى معكِ فهو يعتقد أن هناك مشكلة

vir aqui, fingir e aldrabar, isso foi divertido.
أن أتى الى هنا وأخدعكم وأمثل عليكم، الأمر كان مرحا

Major, e se aquilo chegar cá antes de introduzirmos O vírus?
أيها الملازم ماذا قد يحدث اذا أتى ذلك الشئ الى هنا قبل زرع الفيروس ؟

Ele trouxe pás carregadas para dentro de uma sala oxigenada.
لقد أتى بأقطاب كهربائية مشحونة إلى غرفة مشبعة بالأوكسجين

Certo, quando eu e O meu irmão estávamos no gelo E O meu pai saiu da casa;
حسناً، عندما كنا أنا وأخي. ذاهبينللجليد.. و أتى والدي من المنزل وكنتُ أراهُ يأتي نحونا.

Um vilão que veio cá por despeito, para zombar da nossa festa.
هذا الوغد ، لقد أتى هنا بالضغينة ليحتقر حفلنا هذه الليلة

Da próxima vez que aquele mariquinhas vier...
في المرة القادمة ذلك الهر الصغير لو أتى حول

De repente, de uma esquina, aparece um jovem, paralítico, como eu, num aparelho de metal, madeira e couro com pedais, uma cadeira de rodas triciclo, avança para mim, O mais depressa possível e chama-me:
وفجأة، ومن أحد الزوايا، أتى شاب إلي، عاجز عن المشي مثلي تماما، على شيء من المعدن والخشب والجلد، أداة هي دراجة ثلاثية العجلات بدوّاسات، وكان يتوجه نحوي بأسرع ما يمكن،