"أتيتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vieram
• vêm
• vindo
• vir
• vierem
• veio
• vieste
• virem
• Chegaram
• apareceram
• arranjaram
• arranjaste

Vocês só vieram para se defender a vós próprios.
أتيتم الى هنا فقط لكي تدافعوا عن أنفسكم.

Que tal avançarmos para as pessoas que vocês vieram cá ver?
ما رائكم ان نريكم الشيئ الذي أتيتم لتشاهدونه حقا ؟

Fico com a moto do vosso amigo. Vão-se pôr a caminho, pelo caminho de onde vieram, percebido?
أنتم لا تسمعونني , سآخذ دراجة صديقكم و أنتم ستعودون من حيث أتيتم, أتفهمون ؟

vêm buscar o vosso amigo?
مرحباً أيها الأصدقاء أتيتم من أجل صديقكم، أليس كذلك؟

Bem, alguém terá que o dizer. Devem ter vindo por alguma razão.
حسنا يجب أن يخبرنى أحد لأنه من المؤكد أنكم أتيتم لشئ ما

"Quer vir jantar connosco esta noite?"
هلا أتيتم جميعاً لتناول العشاء الليلة ؟

Não recebo mais ordens dela, nem vocês receberão, se vierem comigo.
ولم أعد آخذ أوامرها، ولا أنتم كذلك، إذا أتيتم معي

Ou voltam para o sítio de onde vieram ou jogam à roda da sorte, como todos os outros.
.. إمـا أن تعودوا من حيثُ أتيتم ، أو أن تلعبوا لعبة سوء الحـظ مثل الجميع

vieram do nível 3, que alberga a nossa instalação médica.
لقد أتيتم من المستوى 3 الذي يضم منشأتنا الطبية

Não percebo. Vocês vieram documentar uma casa mal-assombrada... e não há nenhuma documentação. Nada para mostrar o que aconteceu na casa.
أنا لا أفهم أتيتم إلى المنزل لإثبات أن المنزل مسكون لكن لم تصورا أي شيئ والكاميرات فارغة طوال الليل

Eles incendiaram a cidade e vocês vieram acabar o trabalho.
لقد أحرقا المدينة، وها أنتم قد أتيتم لتكملوا المهمة.

Porque vieram a Fátima hoje, quando vos disseram para ficar em casa?
لماذا أتيتم لفاطيما اليوم؟ بينما قيل لكم أن تمكثوا بالمنزل

que vocês os quatro vieram directamente do meu rancho para o sítio dele.
انكم أنتم الأربعه، أتيتم مباشره من مزرعتى مارين بمنزله.

Em primeiro lugar, vocês os três vieram juntos da Africa do Sul...
,في المقام الأول أتيتم ثلاثتكم من جنوب افريقيا

vieram armados de um beco às 23h.
لماذا تقول ذلك؟ أتيتم عبر زقاق خلفيّ عند العاشرة ليلاً وأنتم تحملون الأسلحة

Vocês vieram de carro. Não é justo. Ele é nosso.
لقد أتيتم بالسيارة ذلك ليس عدلاً انه لنا

Hoje, vêm cá como cidadãos de classe média, mas um de vocês pode sair daqui tão rico como eu.
لقد أتيتم هنا اليوم كمواطنين عاديين، متوسطين، لكن واحد منكم قد يغادر من هنا غنيٌ مثلي.

Foram muito queridos em ter vindo. Mas talvez só quisessem ver o que vos tinha deixado.
ولكن ربما قد أتيتم لتروا ماذا سأترك لكم.

Devem vir de muito longe, se nunca ouviram falar da torre.
أتيتم من مكان بعيد حتمًا... إن لم تسمعوا بالبرج

Sei que andam a vender drogas no liceu, mas não direi a ninguém se vierem à festa do Ralphie.
انا أعرف أنك كنت تروج المخدرات في المدرسة الثانوية لكن سانسى الامر ان أتيتم لحفلة رالف

veio ao encontro de um doido, certo?
أتيتم إلى هنا لتجدوا الرجل المجنون, صحيح؟

vieste ao sítio certo, querida. Vamos para o meu gabinete.
أتيتم إلى المكان المناسب يا حلوة تعالوا إلى المكتب

E ao virem aqui esta noite, significa que querem conhecê-los.
وقد أتيتم هنا اللّيلة وأنتم تقولون أريد التعرّف عليهم

Que, de qualquer modo, Chegaram aqui às minhas custas.
أراهن أنكم أتيتم هنا مستغلّين نجاحي بطريقة ما

A fazer coisas muito más, até que vocês apareceram.
كانوا يفعلون الكثير من الأفعال السيئة، حتى أتيتم أنتم و أوقفتوهم.

Onde é que arranjaram a casa de bonecas, mesmo?
من أين أتيتم بهذا المنزل على كل الأحوال ؟

Onde é que arranjaste esse instrumento?
من أين أتيتم بهذه الأداة ؟