"أتيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vieste
• veio
• vir
• vindo
• chegaste
• apareceste
• arranjaste

Estou um pouco perdida. Não podemos sair por onde vieste?
لقد تهت قليلاً,هل يمكننا استخدام الطريق الذي أتيتي منه؟

vieste aqui para lhe contar sobre nós, não foi?
سأعود لاحقـًا أتيتي هنا لتخبريه عنّ، أليس كذلك؟

Se vieste até cá para discutir, aviso-te que tenho um compromisso às 11h30, por isso sê concisa.
إذا أتيتي إلى هنا للقيام بمعركه علي أن أحذرك ليس لدي الوقت لذا أجوكِ إختصري

Espere aí, você veio aqui para me contar... uma coisa que acha que pode acontecer daqui a sete anos?
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟

Quer o meu perdão? Foi por isso que veio, não foi?
أنت تريديني أن أسامحك لهذا أتيتي إلى هنا أليس كذلك ؟

Para não teres de vir ao meu colégio beijá-lo e humilhar-me?
لم تريدي أن تواعديه لذا أتيتي إلى مدرستي لتقبلينه وتهينيني؟

A tua deve ter balas, já que vieste para me matar.
..كان يجبأنتحذرين. حين أتيتي إلى هنا لتقتليني

Volta por onde vieste e o encontrarás.
لا تبكي عودي على نفس الطريق الذي أتيتي منه و سوف تجدين مالكِ

vieste sozinha arriscando-te a seres apelidada "a maravilha sem par".
لقد أتيتي الى هنا مواجهة خطر من أن تكوني مصنفة قادمة لوحدك

Faz o que queiras, como queiras e obtém o que vieste procurar
أعني، افعلي ما تريدينه بشروطك الخاصة. و احصلي عل ما أتيتي من أجله.

vieste do céu. Estás na melhor posição para saberes...
أتيتي من السماء ...أنتي في أفضل موقع لتعرفين

Se vieste cá para me reconquistares, esquece.
إن كنتي أتيتي هنا لمحاولة إعادتي فانسي ذلك

Se vieste cá para me reconquistar, esquece.
إن كنتي أتيتي هنا لمحاولة إعادتي فانسي ذلك

Não percebo porque é que vieste para Smallville.
لكن مازلت لا أفهم لماذا أتيتي إلى سمولفيل

Mas não veio aqui para filosofar. veio atrás de respostas.
لكنك لم تأتي هنا لتسمعي محاضرة في الفلسفة لقد أتيتي هنا طلبا للإجابات

Bem, tenho pensado nisto desde que você veio trabalhar aqui.
حسناً , كنت أفكر بها كل لحظة منذ أتيتي للعمل هنا,

Desculpe, veio aqui para me insultar e ao meu trabalho?
أرجو المعذرة هل أتيتي الى هنا لتُهينيني في محل عملي؟

Quando veio a nossa casa, sabia que não podia ficar a sós com o meu marido.
حين أتيتي لمنزلنا كنتِ تعرفي إنه غير مسموح بجلسوكِ بمفردكِ مع زوجى.

Sei que isto parece um disparate, mas importas-te de vir comigo até lá fora ver o meu carro?
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟

Presumo que tenha vindo aqui para se libertar de algum desse peso.
أعتقد أنكِ أتيتي إلى هنا لـ تفريغ بعض من تلك الأعباء

Pelo estado da tua boca quando chegaste, posso dizer que o teu bebé não seria um atleta.
حكماً من حالة فمك عندما أتيتي للمره الأولى سأقول بأن طفلك لم يكن مع نجوم الأبطال الرياضيين

Quando eu pensava que esta noite não tinha remédio, tu apareceste.
فقط عندما إعتقدت بأن الليلة لن تكون جيدة أنتِ أتيتي

- Onde arranjaste fruta a essa hora?
-من أين أتيتي بالفاكهة في الرابعة فجرا ً ؟