"أتيتُ إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vim para
• Eu vim
• cheguei
• Vim até

Desde da primeira vez que vim para Oz que encontrei família.
منذُ أن أتيتُ إلى سجنِ أوز أولَ مَرة اكتشفتُ العائِلَة

Eu tinha quase a idade dele quando vim para cá com minha família.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

vim para cá, para algum sítio onde pensei que pudesse receber ajuda e não a estou a encontrar.
أتيتُ إلى هنا، حيث اعتقدتُ أنّي سأحصل على المساعدة ولا أجدها

Eu vim aqui com uma camisa limpa e flores.
أتيتُ إلى هنا مرتدياً قميصاً نظيفاً وحاملاً زهوراً

Quando cheguei a Washington DC, costumava usar palavras como "burocrata".
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.

Estava a falar com o meu namorado. vim para a rua para apanhar rede.
.كنتُ أتحدّث مع صديقي .أتيتُ إلى الشارع ليتحسّن الاستقبال

vim para a vossa bela vila para umas férias. Não desejo ser perturbado.
أتيتُ إلى قريتكم لقضاء عطلة ولا أريد التعرّض للإزعاج.

Por isso vim para Washington, não para engravidar.
لهذا أتيتُ إلى واشنطون. وليس لكي أحمل دون زواج

Então eu vim para cá para desenhar roupas para o cinema.
ثم أتيتُ إلى هنا لأصممّ الملابس من أجل الأفلام.

Eu não precisava. vim para aqui porque quis.
لم يكن علي ذلك أتيتُ إلى هنا لأني أردت ذلك

Não tinha muito quando vim para cá, por isso, eu...
لم أكن أملك الكثير عندما أتيتُ إلى هنا لذا...

Não conseguia ficar sozinha naquele apartamento. Por isso vim para cá.
لم أستطع أن أكون لوحدي في تلك الشقة لذا أتيتُ إلى هنا.

Achei que, se não te encontrava, podia ajudar a proteger outros, e então vim para aqui.
اعتقدتُ أنّه إذا لم أستطع ،العثور عليك ،فربّما يمكنني المساعدة في حماية الآخرين .لذلك أتيتُ إلى هنا

vim para te dizer que nunca vi a tua mãe mais contente do que quando ela saiu para ir jantar contigo.
لقد أتيتُ إلى هُنا لأخبرك بأنني لمْ أرى والدتك متحمّسة .أكثر من الفترة التي كانت خارجة للعشاء معك

vim para cá num barco de café há cerca de um ano e meio.
أتيتُ إلى هنا ّعلى سفينة مُحمّلة بالبن... منذ قرابة عام ونصف مضى أهذا صحيح؟

Depois vim para cá. Fiz terapia.
ثم أتيتُ إلى هُنا, وذهبت إلى المُستشار

Sempre disse que vim para o Sagrado Coração um rapaz e transformou-me em...
أتيتُ إلى "القلب المقدّس" كفتى.. وقد حوّلني إلى..

vim para te avisar.
أبي, أتيتُ إلى هُنا لكي أحذِّرُكَ.

Por que é que o primeiro rosto que eu vejo não é só o rosto mais lindo da sala, como também é o rosto a qual Eu vim conversar.
لماذا هذا هو أول وجه أراه ليس الوجه الأوسم في هذه الغرفة وحسب بل أيضاً الوجه الذي أتيتُ إلى هنا لأقوم بمحادثته

É porque, quando cheguei aos Homicídios, me ensinaste montes de coisas fixes sobre...
ليس لأنكَ علّمتني تلك الأمور الرائعة حين أتيتُ إلى الدائرة

Vim até aqui, porque é o meu trabalho.
أتيتُ إلى هنا لأنّ هذا هو عملي