"أتيت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• venho de
• vim de
• Veio
• Vieste do
• de vir de
• sou de
• venho do
• que vim

Eu venho de uma nação relativamente pequena, Israel, e, dos oito milhões de israelitas, não conheço a maior parte.
لقد أتيت من أمة صغيرةٍ حرفياً، اسرائيل، وحيث هناك ثمانية ملايين من الإسرائيليين، الذين لم أقابلهم بعد.

Eu venho de Old Sandwich, a terra da abundância.
أتيت من أولد ساندويتش أرض ذات ثروة عظيمة

vim de Londres, e quero muito que regresseis à corte.
أتيت من "لندن" وأردتك حقاً أن تعودي إلى البلاط

Se é atrás disso que Veio, pegue e vá embora.
انظر، ولو أنّكَ أتيت من أجله فخذه و ارحل

- Queria ver como te saías. - Vieste do Afeganistão
أتيت من أفغانستان لترى كيف آل بي الحال ؟

Acabo de vir de lá. Ele está a jogar com o teu primo.
أتيت من هناك للتو، إنه يلعب مع قريبك

- Sim, não estou na lista. Não sou de cá.
أجل , فأنا لست مدعوة لقد أتيت من خارج المدينة

venho do futuro porque preciso do poder das Encantadas.
لقد أتيت من المستقبل لأحصل على قوة المسحورات

venho de 10 anos de competição intensa com os melhores atletas do mundo.
أتيت من عند عشرة سنوات في المنافسات القوية مع أفضل الرياضين في العالم

venho de uma longa linhagem de criados particulares franceses pelo lado paterno. Muito, muito franceses.
أنا أتيت من خط طويل من الخدم الفرنسيين من جهة أبي فرنسيون جداً جداً

Eu entendo totalmente o que dizias porque venho de uma família disfuncional de alcoólicos.
أنا أفهم تماماً ما قلتيه لأني أتيت من عائلة مدمنة للخمور

Que venho de outra pessoa também. Alguém real.
أنني أتيت من شخص آخر أيضا شخص حقيقي، شخص طبيعي

venho de uma longa linhagem de falcoeiros irlandeses.
أعني أتيت من أصل إيرلندي من صيادين الصقور

venho de um país onde as mulheres já têm direito ao voto.
أتيت من دولة النساء فيها يملكن الحقّ بالتصويت

Eu vim de casa porque não conseguia dormir.
انظر، أتيت من المنزل لأني لم أستطع النوم

Sei que espera que eu diga que vim de um ambiente problemático.
ربما تتوقع أن أقول أنى أتيت من أسره مفككه

E eu vim de muito longe e arrisquei muito... para deixar alguém ser aquele que encontra o ouro.
لقد أتيت من بعيد وراهنت بالكثير لكي أترك شخصاً أخر يجد الذهب

O miúdo diz que a rapariga Veio desta direção, a pé.
الشاب قال ان الفتاه أتيت من هذا الأتجاه على قدميها

Veio de empresas onde a pesquisa e o pensamento criativo eram valores nucleares.
وأنت الذي أتيت من شركات حيث ثقافة البحث والتفكير الإبداعي هما المبادئ الأساسية

Paguei-lhe cem dólares. Vieste do Illinois.
أنا دفعت له مائة دولار أنت أتيت من الينوى

Não, não vi. Por acaso não Vieste do palácio?
لا, لما هذا السؤال هل أتيت من القصر؟

- Acabo de vir de lá.
أتيت من هناك للتو

O meu nome é Judy Barton, sou de Salina, Kansas.
أسمى "جودى بارتون" أتيت من "سالنيا" , "كانساس"

venho do futuro com uma missão diferente, mas este plano é tão melhor.
لقد أتيت من المستقبل في مهمة مختلفة لكن هذه خطة أفضل

Mas ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها