"أتيت منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vim
• vieste
• minhas origens
• vens
• eu venho

Dizes que vais levar ao sítio de onde vim.
أنت تقول أنك تأخذني للمكان الذى أتيت منه

É o topo do mundo, tendo em conta de onde vim.
إنها قمة العالم بالنسبة للمكان الذي أتيت منه.

Além disso, não deve ser pior do que o lugar de onde vim.
بجانب ، أنها لا يمكن أن تكون أسوأ من المكان الذي أتيت منه أين كان ذلك ؟

Sei que vou adorar o lugar de onde vieste.
أنا متأكد أنني سأحب المكان اللذي أتيت منه

Não me envergonho das minhas origens, nada mesmo, sou só diferente dos outros Caveiras.
أنا لست خجلان من المكان الذي أتيت منه كلا على الإطلاق، إنه فقط إنه مختلف فقط إلى حدّ ما عن الجماجم

- Não há muitos judeus de onde vens?
لا يوجد كثير من اليهود من المكان اللذي أتيت منه

Falar essas coisas é muito sério no lugar de onde eu venho.
حسناً , فصلت , الحديث بهذه الطريقة يؤخذ علي محمل الجد من المكان الذي أتيت منه

Mas era melhor do que de onde vim.
لكن ذلك كان أفضل من المكان الذي أتيت منه.

De onde eu vim, era um engenheiro químico.
من المكان الذي أتيت منه كنت مهندس كيميائي

Melhor eu voltar por onde vim.
أعتقد أني سأخرج من الطريق الذي أتيت منه

É apenas o mundo de onde eu vim.
إنه مجرد المستقبل الذي أتيت منه

De que espécie de planeta vim?
أي كوكب هذا الذي أتيت منه

O lugar de onde vim, e voltarei quando tiver terminado por aqui.
the place where I've come from, المكان الذي أتيت منه, and will go back to و الذي سوف أعود إليه when I am done here.. عندما أنتهي من هنا

De onde vim?
المكان الذي أتيت منه ؟

Vais rastejar para o buraco donde vieste e nunca mais me apareces à frente.
فلتعد للجحر الذي أتيت منه ولا تأتي في نطاق رؤيتي مجدداً

Chefe, está na altura de voltares ao lugar de onde vieste.
حسناً يا رئيس .. حان وقت عودتك إلى المكان الذي أتيت منه

Tudo o que te faça lembrar de onde vieste.
أي شيء يمكنك أن تذكره عن المكان الذي أتيت منه

Viste as minhas origens, aquele dragão que me criou, aquela terra que me criou.
لقد رأيت ما أتيت منه ذلك التنين الذي رباني تلك الأرض التي ترعرعت بها

Não tenho vergonha de quem sou, das minhas origens nem do facto de eu e o Lucious termos vindo do nada e, agora, estarmos aqui.
لا أشعر بالعار بشأن نفسي ولا اشعر بالعار من المكان الذي أتيت منه أو أن أنا و ( لوشيس ) بدأنا هذه الشركة

Diria que te telefonaria... mas pressinto que não funciona assim de onde vens.
...كنت لأقول أني سأتصل بك لكني لديّ شعور ...من المكان الذي أتيت منه أن الأمر لا يجري بهذه الطريقة

De onde eu venho, há cores que vocês nunca viram.
المكان الذي أتيت منه يوجد به ألوان لم تريها من قبل