"أتيت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vim aqui
• vieste aqui
• vim cá
• veio cá
• veio aqui
• vieste cá
• cá vim
• vir aqui
• vens aqui
• vindo aqui
• vim até aqui
• chegaste aqui
• Venho aqui
• chegaste até aqui

Vim aqui para te devolver este livro. Por favor, recebe-o.
. لقد أتيت هنا لأعيد هذا الكتاب أرجوك خذه

Vim aqui para beber, divertir-me, ouvir música, fazer isto tudo!
أتيت هنا لأشرب وأحتفل وأغني وأفعل كل تلك الأمور

vieste aqui apenas por uma razão: diz-me já o que trazes na cesta.
لقد أتيت هنا لسبب ما فأخبرى جدتك ماذا تحملين فى هذه السلة؟

vim cá porque sei que se passou alguma coisa e tu também senão nem sequer me terias ajudado.
أنا أتيت هنا لأنني أعلم أنني خلف شئ ما وأنت تعلمي ذلك وإلا لما ساعدتني إذن

Ou só veio cá para acrescentar artigos interessantes ao seu diário?
أو انك أتيت هنا لكى تضيف ملاحظات مثيره الى دفتر يومياتك

Metade das autoridades da cidade procuram-no. Que veio aqui fazer?
نصف المدينة منقلبة ليبحثون عنك ولماذا أتيت هنا ؟

Vim aqui fazer-vos um favor e ficas azucrinar-me a cabeça.
لقد أتيت هنا لأقدم لكَ خدمة وأنت تقوم بمهاجمتي

O que vos pretendo dizer, o que Vim aqui para dizer é que temos uma crise económica, temos uma crise ambiental, temos uma crise política.
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

Vim aqui desafiar esta escola!
لقد أتيت هنا لأتحدى هذه المدرسة فى القتال

Eu Vim aqui para fugir das suas reuniões e... vivi durante sete anos aqui, sozinho nesta casa, e em paz.
لقد أتيت هنا لأتخلص من مقابلاتك.. لقد عشت هنا سبعة سنين لوحدي في هذا المنزل، وفي سلام

Não lhe pedi ajuda, mas Vim aqui para aprender a lutar.
أنا لم أطلب منك المساعدة، لَكني أتيت هنا لأتعلم كيف أقاتل

Eu próprio não acredito, mas Vim aqui pedir-lhe um conselho.
لايمكنني تصديقه شخصياً لكن في الواقع أتيت هنا لأطلبك منك نصيحة

Tu também vieste aqui para gozá-la... por causa do contrato cancelado.
ما الذي يهمك؟ أتيت هنا للشماته حول إلغاء عقدها

vieste aqui ontem à noite, sacaste dessa pilinha, e mijaste-me toda.
لقد أتيت هنا ليلة البارحة و أخرجت قضيبك الصغير و أدخلته كاملا داخلي

Sinto que não vieste aqui apenas para gozar com o meu fato.
لدي شعور بأنك أتيت هنا فقط من أجل السخرية

Eu vim cá na esperança de haver mais do que ciência.
أتيت هنا الليلة طالباً أكثر من مجرد العلوم

Não sei o que veio cá fazer. Mas o que está a dizer é de loucos.
انظر، لستُ أعلم مّا الذي أتيت هنا لتفعله، لكن مّا تقوله جنون.

Diga-me, você veio aqui me ver ou ver a minha esposa?
أنظر، هل أتيت هنا لرؤيتي أو لرؤية زوجتي؟

Como vieste cá para saber em que pé ficamos, deixa-me dizer-te já.
وطالما أنّك أتيت هنا لتعرف وضع علاقتنا .. فدعني اخبرك ..

Vim para cá, vim de França para formar um exército.
أتيت هنا ،أتيت من فرنسا لأجمع جيشاً هذا الجيش

Por isso, decidi vir aqui para lhe mostrar que sou este tipo de homem.
نوع الشخص الذي أنا عليه لذا أتيت هنا لأريـك أنه هذا نوع الشخص الذي أنا عليه

vens aqui com esta malta para me perguntares se quero andar à pancada?
أنت أتيت هنا مع هؤلاء لتسألنى إذا كنت سألاكمك؟

Se eu não tivesse vindo aqui, nunca teria acontecido.
إذا لم أكن قد أتيت هنا. لم يكن ليحدث اطلاقاً

Então, se eu vim até aqui foi por uma boa razão.
لذا لو أتيت هنا ، لا بد أن يكون لدي سبب مهم

Lembro-me quando chegaste aqui, a dizer o quanto admiravas o sacana!
أنا أتذكر عندما أتيت هنا فى البدايه كنت معجبا بذلك الوغد

Venho aqui hoje, quatro anos depois, para vos informar da ilegitimidade do trabalho do agente Mulder.
أتيت هنا اليوم, قبل 4 سنين, لوضع تقرير عن عدم شرعية عمل العميل مولدر.

Como chegaste até aqui?
كيف أتيت هنا ؟