"أتيقن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certificar-me
• ter a certeza

Não, estou só a certificar-me de que é importante para ti.
لا ، أتيقن ما إذا كان الأمر هاماً بالنسبة إليك وحسب

E estou a tentar certificar-me que não matam o meu filho.
أحاول أن أتيقن من أنهم لم يقتلو إبني

Só quero certificar-me de que é isto que queres.
أود فحسب أن أتيقن من أنّ هذا ما تريدينه

Tinha de ter a certeza que a sua emoção era verdadeira.
كان على أن أتيقن أن مشاعرك سيتم قرائتها بشكل حقيقي

Agora afasta-te, para bem longe daí, para eu ter a certeza que te posso agradecer para o ano que vem.
والآن تحرّك بعيداً للغاية حتّى أتيقن من شكركَ مجدّداً بالعام القادم

Estou aqui para certificar-me que ele morreu.
إنني هنا لكي أتيقن من موته فحسب.

O meu instinto diz-me que não estás com eles, mas tenho de ter a certeza absoluta.
انظري، حدسي يُخبرني بأنه لاعلاقة لكِ بهم ولكن لابد لي أن أتيقن تماماً

Apenas para ter a certeza que compreendi, é suposto estar apaixonado por ti?
كي أتيقن من حُسن فهمي، أيفترض أن أتظاهر بأني مغرم بكِ؟

Tenho de te fazer perguntas para ter a certeza que o teu cérebro está bem.
من المفترض أن أستمر بسؤالك لكي أتيقن من أن وظائف دماغك تعمل بشكل سليم

Deixa-me, apenas, fazer mais um teste, para ter a certeza que não há outros problemas.
فقط دعني أتأكد مرة واحدة حتى أتيقن بعدم وجود مشاكل

Não vou abanar a árvore até ter a certeza... de quem consegue tratar de si... e de quem não consegue.
لن أهز الشجرة حتى أتيقن ممن بوسعه تحمل نفسه ومن لا يستطيع