"أتينا منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viemos

Vocês vão por onde viemos e nós por onde vocês vieram.
إذهبوا للمكان الذي أتينا منه وسنذهب للمكان الذي أتيتما منه

Os líderes da TAC nunca nos disseram de onde viemos.
القادة لم يخبرونا أبداً عن المكان الذي أتينا منه

Vocês podem ver a parede por onde viemos, certo?
أنتم ترون الممر الذي أتينا منه أليس كذلك؟

E sabem, está a piorar, porque nós não seremos capazes de encontrar provas físicas de onde viemos neste planeta. A razão é que tudo o que tem mais de quatro mil milhões de anos já desapareceu.
وتعلمون، إن الوضع يزداد سوءًا، لأننا لن نجد دليلًا ماديًا عن المكان الذي أتينا منه على هذا الكوكب، والسبب لذلك هو أن كل شيء عمره أكثر من 4 مليار سنة قد تلاشى.

Para além deste horizonte não sabemos de onde viemos.
لا نعلم شيئًا فيما وراء هذا الأفق عن المكان الذي أتينا منه.

Isto é de onde viemos, onde eles tentaram manter-nos.
هذا هو المكان الذي أتينا منه .. المكان الذي حاولوا حجزنا فيه

Óptimo, descobre para onde vai a estrada e volto para onde viemos.
إكتشف أنت إلى أين يؤدى الطريق وأنا سأتجه إلى الطريق الذى أتينا منه

viemos por ali. A nossa única opção é voltar.
،إما الإتجاه الذي أتينا منه أو أن نعود من ذلك الطريق

Temos de encontrar o caminho por onde tenham ido. Deve ser melhor do que aquele por onde viemos.
مهما كان الطريق الذي سلكوه ، يجب أن نجده لابد وأنه أفضل من الطريق الذي أتينا منه

Esse cheiro de merda de cavalo faz nos recordar de onde viemos, não é?
هو ما يجعلني لا أعارض رائحة تغوّط الحصان هي ما تذكّرنا دائماً بالمكان الذي أتينا منه

Devemos voltar pelo caminho que viemos.
علينا أن نكون قادرين على العودة من الطريق الذي أتينا منه

Voltamos para trás pelo caminho que viemos.
سوف نعود أدراجنا و نخرج من الطريق الذي أتينا منه

Observa um bando de aves ou um cardume de peixes a moverem-se como um só e terás uma ideia de onde nós viemos.
مشاهدة سرب من الطيور أم مجموعة من الأسماك تتحرك كواحد ثم تلمح المكان الذي أتينا منه

Para aquele futuro de merda do qual viemos? Bem, talvez seja capaz de ajudar-te.
لهذا الجحر اللعين فى المستقبل الذى أتينا منه ؟ حسنا، ربما أستطيع مساعدتك

Sabes, de onde nós viemos se um homem tem um problema com outro homem, fala com ele.
أنت تعلم, من المكان الذي أتينا منه إن كان الرجل لديه مشكلة مع رجل آخر فسيتعامل معها وجهاً لوجه

Podes apostar que eles vão supor que é de onde viemos.
إنه رهان جيد أن يظن مهربو السلاح أنه المكان الذي أتينا منه

O caminho que nós viemos
ذاك الأثر الذي أتينا منه لهنا ؟

Lembrem-se por onde viemos, estão vendo aquela colina?
تذكر المكان الذي أتينا منه. اترى هذا ؟

Voltemos por onde viemos. - Armas. À frente!
سنعود من الطريق الذى أتينا منه - حسناً سيدى -

Se quiseres acabar com o Ra.One eu tenho que levá-lo de volta para o mundo de onde viemos!
إن كان علينا قتل را.وان للأبد فعليّ أن أخذ را.وان إلى ...العالم الذي أتينا منه