"أثأر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingar

Junto à sepultura da mãe naquele horrível cemitério suburbano jurei vingar todas as desfeitas que a família lhe fizera.
وقفتُ بجانب قبر أمي المسكينة ... وسط مقابر الضواحي البشعة أقسمت أن أثأر لما أقترفته عائلتها من أخطاء في حقها

Se não vingar a morte do meu pai nunca estaremos a salvo.
إن لم أثأر لموت والدي، فلن نكون بمأمن.

Tenho de vingar o meu pai e irmão ou Deus sabe que vou ficar maluca!
لا بد أن أثأر لأبي وأخي وإلا يعلم الرب اني سأجن!

Estar por perto da Emily fez-me perceber que é meu dever vingar a sua morte.
البقاء بجوار "إيملي" جعلني أُدرك انه من واجبي ان أثأر له.

Estou a vingar o meu pai, tal como tinha dito que faria.
أثأر لمقتل والدي، كما قلت أنني سأفعل.

Menti-lhe... apenas para vingar a tua morte.
ما كذبت عليها إلّا كي أثأر لموتك

A sua memória continua viva, e eu vou vingar a sua morte.
ذكراه حية وسوف أثأر لمقتله

Sou eu, Príncipe Tarn de Hablok... para me vingar do tirano de Burkubane.
(أنا الأمير ( تارن) أمير (هابلوك , أثأر لنفسي (علي مستبدي (بيركيباني

Deixa-me vingar a morte do meu irmão.
دعني أثأر لموت أخي

Tenho de vingar a morte dela.
يجب أن أثأر لموتها.

Eu queria vingar a morte do Issa, e não matar civis inocentes.
(أردت أن أثأر لموت (عيسى لا أن أقتل مدنيين أبرياء

Para vingar a morte de seu colega.
لكي أثأر لمقتل زميلك.

Então para me vingar, roubei a Sra. Carinho.
لذا ولكيّ أثأر منهم، اختطفت الآنسة (كادلز).

Convenceste-me a não me vingar de Ruvé Darhk pelos meus pais, porque matar ia manchar o legado da Canário Negro.
أقنعتني بألّا أثأر من (روفي دارك) لأجل والديّ لأن القتل سيدنس تراث (الكنارية السوداء).