"أثارت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desencadeou
• accionaram

Quando o Titanic colidiu com o icebergue, desencadeou um grande período de reavaliação da nossa fé na tecnologia.
عندما ضربت التيتانيك ذلك الجبل الجليدي أثارت فترة عظيمة من إعادة النظر في ثقتنا في تكنولوجيتنا

Essa observação desencadeou uma curiosidade que eu tenho passado a tentar satisfazer, nos último 10 anos.
وقد أثارت تلك الملاحظة فضولي حيث قضيت العقد الماضي أحقق بها.

Naquele dia particular, por algum motivo, aquele "tweet" em particular depois do jogo de basquete desencadeou algo chamado "mafia cibernética."
في ذلك اليوم تحديدًا، لسبب ما، تلك التغريدة المعينة بعد لعبة كرة السلة أثارت شيئًا يدعى بـ"العصابة السيبرانية."

As tuas memórias accionaram respostas emocionais que te tornaram resistente.
ذكرياتك أثارت الردود العاطفية مما جعلك تُقاوم.

Aquelas palavras accionaram qualquer coisa e, de repente vi coisas que não deviam estar ali.
الكلمات أثارت شيئا ً ...وفجأة رأيت أشياء لا ينبغي أن تكون هنا

Aquele pedaço de lixo microscópico, desencadeou uma reacção alérgica chamada hipersensibilidade retardada por esquistossomose cerebelar, ou HREC...
تلك القذارة المجهريّة الصغيرة أثارت تفاعلاً حساسيّاً يُدعى فرط الحساسيّة المتأخّر لبلهارسيات الدماغ "أو "كوسديهااا

Esta pode ter sido a primeira morte, o que desencadeou as outras.
أتعلم قد تكون هذه الجريمة الأولى التي أثارت الرغبة للأخريات

A morte inesperada dela foi o que, provavelmente, desencadeou as tendências homicidas do Sr. Oakman.
على الأرجح كان وفاتها المفاجئ هو الصدمة (التي أثارت نزعات القاتل لدى السيد (أواكمان